2 00:02:18,338 --> 00:02:20,607 Usted duquesa. Bajar. 3 00:02:20,673 --> 00:02:21,908 Ven aquí. 4 00:02:30,783 --> 00:02:32,085 Dame el pelo. 5 00:02:32,152 --> 00:02:33,620 ¡Dame el pelo! 6 00:02:38,291 --> 00:02:40,660 Muy bien, duquesa. Manos detrás de tu espalda. 7 00:02:52,071 --> 00:02:53,940 ¡Sí! 8 00:02:58,678 --> 00:03:00,046 ¡Vamos! 9 00:03:00,113 --> 00:03:01,347 ¡Quítale la cabeza! 10 00:03:11,891 --> 00:03:13,860 Den un paso al frente, ciudadanos 11 00:03:13,927 --> 00:03:15,795 para un recuerdo de buena suerte 12 00:03:15,862 --> 00:03:17,830 "del antiguo régimen." 13 00:03:17,897 --> 00:03:20,700 Una auténtica pieza de aristocracia. 14 00:03:20,767 --> 00:03:22,902 para mostrárselo a sus nietos. 15 00:03:22,969 --> 00:03:25,171 A, una duquesa, nada menos 16 00:03:25,238 --> 00:03:27,974 "Y todo por unos céntimos." 17 00:03:28,041 --> 00:03:29,375 Señor de París. 18 00:03:32,111 --> 00:03:34,214 - Tú. - ¡Vamos! 19 00:03:34,280 --> 00:03:36,049 'Verdugo.' 20 00:03:36,115 --> 00:03:37,317 Los restos del fallecido 21 00:03:37,383 --> 00:03:39,919 son propiedad del tribunal revolucionario. 22 00:03:39,986 --> 00:03:43,089 'Te pongo personalmente en riesgo para su disposición.' 23 00:03:43,156 --> 00:03:45,225 Predeterminado.. 24 00:03:45,291 --> 00:03:47,360 ...pierdes tu cabeza. 25 00:03:55,702 --> 00:03:58,137 Todo un amante aristócrata, ¿no? 26 00:03:58,204 --> 00:03:59,772 ¿Mi pequeño soldadito de juguete? 27 00:03:59,839 --> 00:04:01,941 Sal de mi camino. 28 00:04:02,008 --> 00:04:03,843 Me has costado más que unos pocos francos. 29 00:04:03,910 --> 00:04:07,046 Haz las paces o se lo diré a esta multitud 30 00:04:07,113 --> 00:04:10,016 hay un oficial realista sospechoso entre ellos. 31 00:04:10,083 --> 00:04:13,353 Te destrozarán con sus propias manos. 32 00:04:13,419 --> 00:04:15,088 'Te arrancarán los ojos' 33 00:04:15,154 --> 00:04:17,390 'levanta la cabeza sobre una pica'. 34 00:04:17,457 --> 00:04:20,927 Lo han hecho antes, por menos motivo. 35 00:04:20,994 --> 00:04:22,996 Sal de mi camino. 36 00:04:24,197 --> 00:04:26,399 Podría matarte. 37 00:04:28,968 --> 00:04:29,969 ¿Sí? 38 00:04:31,537 --> 00:04:33,039 Tu mano tiembla. 39 00:04:36,409 --> 00:04:37,910 ¿Tienes miedo de mí? 40 00:04:40,079 --> 00:04:42,348 Porque si no, deberías serlo. 41 00:04:45,018 --> 00:04:46,052 "Por última vez". 42 00:05:21,521 --> 00:05:23,690 Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores 43 00:05:23,756 --> 00:05:25,892 ahora y en la hora de nuestra muerte, amén. 44 00:05:41,274 --> 00:05:42,675 '¡No!' 45 00:05:44,377 --> 00:05:45,778 '¡No!' 46 00:06:28,388 --> 00:06:29,589 Mamá. 47 00:06:32,458 --> 00:06:33,826 Me temo que. 48 00:06:37,997 --> 00:06:39,565 Mi bebe. 49 00:06:39,632 --> 00:06:40,900 'Los siguientes prisioneros' 50 00:06:40,967 --> 00:06:42,468 'se presentará para recibir castigo'. 51 00:06:42,535 --> 00:06:44,604 'Mira, mamá. Ya vienen. 52 00:06:48,608 --> 00:06:51,210 Ciudadana Josephine de Beauharnais. 53 00:06:56,549 --> 00:06:58,050 Estás en la lista de mañana. 54 00:06:58,651 --> 00:07:00,019 Querido Dios. 55 00:07:01,220 --> 00:07:02,655 Querías saberlo. 56 00:07:02,722 --> 00:07:04,624 Por favor, ayúdame. 57 00:07:04,690 --> 00:07:05,658 No puedo hacer nada. 58 00:07:05,725 --> 00:07:08,528 Mami. Mami. Mo.. 59 00:07:08,594 --> 00:07:10,930 Quédate callado. ¡Ir! 60 00:07:11,497 --> 00:07:12,932 Mami. 61 00:07:12,999 --> 00:07:14,767 Pobre niño. 62 00:07:14,834 --> 00:07:17,170 ¿Qué delito ha cometido ese niño? 63 00:07:17,236 --> 00:07:20,840 Ella amamantó del pecho de una madre aristocrática. 64 00:07:20,907 --> 00:07:23,943 El pedido llega directamente. Del ciudadano Robespierre. 65 00:07:26,612 --> 00:07:28,614 Por favor ayuda, te lo ruego. 66 00:07:28,681 --> 00:07:31,050 No por mí, sino por ellos, por mis hijos. 67 00:07:33,619 --> 00:07:35,221 Su padre fue ejecutado hoy. 68 00:07:35,288 --> 00:07:38,391 Pasado mañana no tendrán a nadie. 69 00:07:38,458 --> 00:07:41,127 Eres un buen hombre. 70 00:07:41,194 --> 00:07:42,995 Todavía tienes corazón. 71 00:07:43,062 --> 00:07:45,298 Y una cabeza que perder. 72 00:07:45,364 --> 00:07:46,799 Por favor.. 73 00:07:47,934 --> 00:07:50,770 Ayúdame. Te daré todo lo que pueda. 74 00:07:54,874 --> 00:07:57,577 La columnata, en el patio, esta noche. 75 00:08:07,587 --> 00:08:10,756 - ¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Cabaña! - Hola. Ho. Ho. 76 00:08:14,126 --> 00:08:16,295 Se recomienda ser breve. Robespierre es un hombre ocupado. 77 00:08:16,362 --> 00:08:18,464 La revolución es su vida. 78 00:08:18,531 --> 00:08:20,132 Y el nuestro. 79 00:08:20,199 --> 00:08:23,469 Una palabra de precaución. Es el maestro del desaire imaginado. 80 00:08:23,536 --> 00:08:24,804 Cuidadoso. 81 00:08:34,447 --> 00:08:35,882 Ciudadano Bonaparte. 82 00:08:37,316 --> 00:08:40,186 Informes de Ciudadano Barras en tus habilidades militares 83 00:08:40,253 --> 00:08:42,054 son muy impresionantes. 84 00:08:42,121 --> 00:08:44,390 Especialmente tu victoria sobre los ingleses. 85 00:08:44,457 --> 00:08:46,392 en el puerto de Tolón. 86 00:08:46,459 --> 00:08:49,629 Imaginación. Atrevido. Habilidad. 87 00:08:52,164 --> 00:08:53,699 Es muy joven. 88 00:08:55,601 --> 00:08:56,903 "Y corto." 89 00:08:58,437 --> 00:09:00,339 Es corso. 90 00:09:00,406 --> 00:09:01,741 Robespierre necesita oficiales 91 00:09:01,807 --> 00:09:05,678 que sean hábiles, atrevidos, leales. 92 00:09:05,745 --> 00:09:07,013 "Tienes suerte de que te hayan traído" 93 00:09:07,079 --> 00:09:09,181 "A la atención de Robespierre". 94 00:09:09,248 --> 00:09:11,784 Bendito, se podría decir 95 00:09:11,851 --> 00:09:14,787 aunque no se nos da a la metáfora religiosa 96 00:09:14,854 --> 00:09:17,990 a pesar de quienes ven a Robespierre como un Dios. 97 00:09:21,227 --> 00:09:23,863 Hay un levantamiento en la Vendée. 98 00:09:23,930 --> 00:09:25,998 Hay que dejarlo. 99 00:09:26,065 --> 00:09:29,335 El comando calificaría a un oficial general. 100 00:09:33,606 --> 00:09:34,774 ¿Bien? 101 00:09:35,474 --> 00:09:36,809 No. 102 00:09:37,777 --> 00:09:39,912 ¿Rechazas a Robespierre? 103 00:09:39,979 --> 00:09:41,647 ¿Y todo lo que tienes que decir es que no? 104 00:09:41,714 --> 00:09:43,349 Me aconsejaron que fuera breve. 105 00:09:43,416 --> 00:09:47,653 fuiste representado como partidario del gobierno. 106 00:09:48,254 --> 00:09:49,822 Soy un soldado. 107 00:09:49,889 --> 00:09:53,426 Sólo puede haber una explicación. por tu negativa. 108 00:09:53,492 --> 00:09:55,561 Es personal. 109 00:09:55,628 --> 00:09:58,197 Robespierre debe aceptarlo. 110 00:09:58,264 --> 00:10:01,067 Debe tomar su rechazo como algo personal. 111 00:10:04,704 --> 00:10:06,839 Buenos días, ciudadano Bonaparte. 112 00:10:15,581 --> 00:10:16,849 Corso. 113 00:10:19,952 --> 00:10:21,921 Eres ambicioso. 114 00:10:21,988 --> 00:10:24,090 Quieres un ejército al mando. 115 00:10:24,156 --> 00:10:27,059 Él te lo ofrece, y se lo arrojaste a la cara. 116 00:10:27,126 --> 00:10:29,929 El ciudadano Robespierre ya no es estable. 117 00:10:29,996 --> 00:10:31,697 Es excéntrico, tal vez. 118 00:10:31,764 --> 00:10:34,433 Loco. Se cree el todopoderoso. 119 00:10:35,835 --> 00:10:38,337 En cuestiones de vida o muerte.. 120 00:10:38,404 --> 00:10:39,538 ...lo es. 121 00:10:39,605 --> 00:10:40,973 ¿Sí? 122 00:10:41,040 --> 00:10:42,975 Bueno, no parará de matar. hasta que haya matado a todos 123 00:10:43,042 --> 00:10:45,211 incluido, estoy seguro, el verdugo. 124 00:10:46,746 --> 00:10:48,881 O alguien lo ha matado. 125 00:10:49,749 --> 00:10:51,217 Eres muy atrevido. 126 00:10:51,283 --> 00:10:54,320 No... soy realista. 127 00:10:57,056 --> 00:10:58,190 ¡Detener! 128 00:11:03,095 --> 00:11:05,564 Ciudadano Bonaparte, está detenido. 129 00:11:05,631 --> 00:11:06,832 Señor. 130 00:11:12,505 --> 00:11:13,906 Adiós. 131 00:11:45,771 --> 00:11:47,873 Ciudadanía 132 00:11:47,940 --> 00:11:50,009 no tenemos mucho tiempo. 133 00:11:50,076 --> 00:11:52,411 Mi amiga Teresa de Fontenay. 134 00:11:52,478 --> 00:11:53,979 También es un prisionero aquí. 135 00:11:54,046 --> 00:11:56,315 Tiene contactos con gente del exterior. 136 00:11:56,382 --> 00:11:58,250 personas que pueden ayudar a mis hijos. 137 00:11:58,317 --> 00:12:01,587 Debo verla. Necesito un día más. 138 00:12:01,654 --> 00:12:02,722 Las órdenes de arresto para los condenados 139 00:12:02,788 --> 00:12:05,024 Se entregará por la mañana. 140 00:12:05,091 --> 00:12:07,693 Oh, alega enfermedad. Salir por el día. 141 00:12:07,760 --> 00:12:09,628 Lleva mis papeles contigo. 142 00:12:09,695 --> 00:12:11,430 Conozco tu revolución, ciudadano. 143 00:12:11,497 --> 00:12:14,200 No cederá sin su papeleo. 144 00:12:15,267 --> 00:12:18,070 Los documentos se volverán a dibujar. 145 00:12:18,137 --> 00:12:19,939 Si, pero tendré el, el día. 146 00:12:20,005 --> 00:12:22,141 Tendré la noche. 147 00:12:23,375 --> 00:12:25,411 No tengo nada que darte. 148 00:12:30,483 --> 00:12:31,484 Pero yo mismo. 149 00:12:35,287 --> 00:12:36,856 ¿Me quieres? 150 00:12:45,364 --> 00:12:46,332 Sí. 151 00:12:50,703 --> 00:12:53,005 ¿Aquí? ¿Ahora? 152 00:12:55,808 --> 00:12:57,276 Mañana por la noche. Aquí. 153 00:12:58,544 --> 00:12:59,512 A esta hora. 154 00:13:12,992 --> 00:13:15,060 Por favor, ayúdame. 155 00:13:15,127 --> 00:13:18,697 Haré lo mejor que pueda, pero puede que sea demasiado tarde. 156 00:13:18,764 --> 00:13:22,234 Los que podrían ayudar ahora temen por sí mismos. 157 00:13:23,636 --> 00:13:25,638 Alexandre debería haber enviado esos niños a Inglaterra 158 00:13:25,704 --> 00:13:27,373 "Mientras todavía había tiempo". 159 00:13:29,275 --> 00:13:32,077 El siempre pensó que la revolución haría 160 00:13:32,144 --> 00:13:33,512 una excepción en su caso. 161 00:13:33,579 --> 00:13:35,381 "Era un tonto". 162 00:13:36,649 --> 00:13:37,883 Ah. Mirar. 163 00:13:37,950 --> 00:13:40,586 Y ahí está él, el tonto. 164 00:13:40,653 --> 00:13:43,122 El propio Alejandro de Beauharnais. 165 00:13:44,623 --> 00:13:45,991 Es mala suerte. 166 00:13:47,993 --> 00:13:51,397 era el peor marido la naturaleza alguna vez lo permitió. 167 00:13:53,098 --> 00:13:56,135 Nuestro matrimonio comenzó con rabia. 168 00:13:56,202 --> 00:13:58,337 porque no sabía escribir. 169 00:14:01,073 --> 00:14:03,642 Terminó cuando él me dejó por su amante. 170 00:14:06,178 --> 00:14:08,113 Estaba desconsolado. 171 00:14:08,848 --> 00:14:10,149 Mmmm. 172 00:14:11,217 --> 00:14:13,419 Incluso me hizo proposiciones una vez. 173 00:14:14,720 --> 00:14:16,889 Con éxito, estoy seguro. 174 00:14:18,524 --> 00:14:20,159 Bueno, era atractivo. 175 00:14:21,427 --> 00:14:23,095 'Maldito sea' 176 00:14:23,162 --> 00:14:25,664 y a mí por haberlo amado siempre. 177 00:14:28,100 --> 00:14:31,337 Yo era más tonto que él. 178 00:14:31,403 --> 00:14:33,539 Nunca más, Teresa. Nunca. 179 00:14:37,610 --> 00:14:39,511 Mirar. El sol. 180 00:14:40,913 --> 00:14:43,449 - Ahora, eso es buena suerte. - 'Sí.' 181 00:15:03,269 --> 00:15:05,304 Barras, ¿qué pasa? 182 00:15:05,371 --> 00:15:07,006 Arrestenlo. 183 00:15:10,142 --> 00:15:11,911 Ciudadanía. 184 00:15:11,977 --> 00:15:13,979 Estaba en camino a verte. 185 00:15:14,046 --> 00:15:16,315 - ¿Lo estabas? - Sí, créeme. 186 00:15:17,449 --> 00:15:20,319 No hay necesidad de nuestra reunión, ciudadanía. 187 00:15:20,386 --> 00:15:22,121 ¿Qué quieres decir? No entiendo. 188 00:15:22,187 --> 00:15:24,123 Robespierre ha sido arrestado 189 00:15:24,189 --> 00:15:26,492 por crímenes contra la revolución. 190 00:15:26,558 --> 00:15:29,128 "Barras se ha hecho cargo del gobierno". 191 00:15:32,298 --> 00:15:35,100 Las ejecuciones cesarán inmediatamente. 192 00:15:39,939 --> 00:15:41,573 El terror ha terminado. 193 00:15:49,615 --> 00:15:52,284 Celda 23. Prisionero Bonaparte. 194 00:16:13,339 --> 00:16:15,174 - Bourrienne. - Je. 195 00:16:16,575 --> 00:16:17,609 Bourrienne. 196 00:16:20,846 --> 00:16:22,181 Napoleón. 197 00:16:27,953 --> 00:16:29,621 ¿Has traído un pelotón de fusilamiento? 198 00:16:29,688 --> 00:16:31,824 Ah, eres libre. 199 00:16:31,890 --> 00:16:34,293 Barras ha convencido a los demás miembros del nuevo gobierno 200 00:16:34,360 --> 00:16:35,361 que eres inocente. 201 00:16:35,427 --> 00:16:38,297 Me envió a traerte a París. 202 00:16:38,364 --> 00:16:41,133 "Quiere que usted comande sus tropas". 203 00:16:41,200 --> 00:16:43,469 Ya se habla de insurrección 204 00:16:43,535 --> 00:16:45,270 un complot realista para recuperar el poder 205 00:16:45,337 --> 00:16:47,506 y traicionar la revolución. 206 00:17:00,686 --> 00:17:02,321 Nada personal, ciudadano. 207 00:17:08,761 --> 00:17:10,195 nada personal.. 208 00:17:11,730 --> 00:17:13,198 ...a ambos lados. 209 00:17:44,296 --> 00:17:46,165 ¿Dónde vamos a vivir, mamá? 210 00:17:46,231 --> 00:17:48,000 - No lo sé, cariño. - No me importa. 211 00:17:48,067 --> 00:17:49,968 Mientras no tengamos que quedarnos aquí. 212 00:17:50,035 --> 00:17:52,071 Odio este lugar. 213 00:17:52,137 --> 00:17:55,441 Nunca debes pensar en ello otra vez. mientras vivas. 214 00:17:55,507 --> 00:17:58,710 Y tú, Eugenio, no debes olvidarlo nunca. 215 00:18:11,557 --> 00:18:13,892 Gracias Ciudadano Barras. 216 00:18:13,959 --> 00:18:16,895 Gracias. Dios lo bendiga. 217 00:18:16,962 --> 00:18:19,565 Teresa, por favor, querida. 218 00:18:19,631 --> 00:18:21,333 Soy un político. 219 00:18:21,400 --> 00:18:24,036 Es mi deber aceptar la gratitud. 220 00:18:24,103 --> 00:18:25,204 Debes conocer a mi amigo. 221 00:18:25,270 --> 00:18:27,773 Ella es perfecta para ti.. 222 00:18:27,840 --> 00:18:29,274 ...y ella es indigente. 223 00:18:29,341 --> 00:18:31,810 Mira, ella no tiene hogar, no tiene ataduras. 224 00:18:31,877 --> 00:18:33,278 y ella es adorable. 225 00:18:33,345 --> 00:18:36,915 Y eso significa que deseas para deshacerse de mí, ¿no? 226 00:18:36,982 --> 00:18:38,517 No, no. 227 00:18:38,584 --> 00:18:41,253 Significa que deseo compartir contigo. 228 00:18:41,320 --> 00:18:42,855 Mirar. Ahí está ella. 229 00:18:47,025 --> 00:18:48,393 Josefina. 230 00:18:51,864 --> 00:18:53,332 Teresa. 231 00:18:55,200 --> 00:18:57,803 Este es mi querido Paul Barras. 232 00:18:57,870 --> 00:18:59,705 Josefina de Beauharnais. 233 00:18:59,771 --> 00:19:00,906 Encantado. 234 00:19:00,973 --> 00:19:02,374 Tallien. 235 00:19:02,441 --> 00:19:04,676 Barras es el jefe de nuestro nuevo gobierno. 236 00:19:04,743 --> 00:19:06,378 Sé amable con él. 237 00:19:09,047 --> 00:19:11,783 ¿Eres realmente una persona sin hogar? 238 00:19:11,850 --> 00:19:13,685 ¿Te lo dijo Teresa? 239 00:19:13,752 --> 00:19:14,987 Sí. 240 00:19:15,053 --> 00:19:16,855 ¿Y sin ataduras? 241 00:19:18,657 --> 00:19:19,691 Sí. 242 00:19:24,496 --> 00:19:26,031 Yo también, al parecer. 243 00:19:26,098 --> 00:19:30,135 Pero uno no debe tomar estas cosas demasiado en serio. 244 00:19:30,202 --> 00:19:31,870 '¿No estás de acuerdo?' 245 00:19:34,840 --> 00:19:37,843 Bueno, soy, por naturaleza, un ciudadano agradable. 246 00:19:38,544 --> 00:19:40,345 Eres adorable. 247 00:19:41,647 --> 00:19:45,117 Tengo una casa en la calle Chantereine. 248 00:19:45,184 --> 00:19:46,151 Yo no resido allí. 249 00:19:46,218 --> 00:19:47,219 El gobierno ha puesto ciertas 250 00:19:47,286 --> 00:19:48,420 apartamentos a mi disposición 251 00:19:48,487 --> 00:19:50,656 más cerca de mis deberes oficiales. 252 00:19:51,823 --> 00:19:54,092 Hasta que encuentres cuartos 253 00:19:54,159 --> 00:19:56,562 más adecuado a tu gusto 254 00:19:56,628 --> 00:19:58,597 ¿Aceptarías mi hospitalidad? 255 00:19:58,664 --> 00:20:01,767 así como una cierta medida de mi compañía? 256 00:20:05,437 --> 00:20:08,173 Disparo de mosquete, cerca del palacio de las Tullerías. 257 00:20:08,240 --> 00:20:09,741 Es muy molesto. 258 00:20:09,808 --> 00:20:12,744 También una buena distancia de la calle Chantereine. 259 00:20:14,146 --> 00:20:15,247 En cualquier caso... 260 00:20:15,314 --> 00:20:18,450 Estamos en el lado ganador. 261 00:20:19,818 --> 00:20:22,521 ¿Permanecerás en el lado ganador? ¿Ciudadano Barras? 262 00:20:22,588 --> 00:20:26,358 Cualquiera que sea el lado que sea, Ciudadana Beauharnais. 263 00:20:26,425 --> 00:20:28,760 Sin embargo, he encontrado un oficial valiente. 264 00:20:28,827 --> 00:20:30,629 tomar el mando de la guardia de palacio. 265 00:20:30,696 --> 00:20:34,299 Esta noche derrotará nuestros enemigos realistas. 266 00:20:41,607 --> 00:20:43,809 Mira, Marchand, no pueden tocarlo. 267 00:20:47,079 --> 00:20:48,814 ¡Adelante! 268 00:20:58,123 --> 00:21:00,325 Sólo tardaré un momento, señoras. 269 00:21:32,758 --> 00:21:35,127 '¿Estamos perdiendo la batalla?' 270 00:21:35,193 --> 00:21:36,895 Mi carruaje. 271 00:21:36,962 --> 00:21:38,330 Espera. 272 00:21:39,431 --> 00:21:41,199 ¿Tus invitados? 273 00:21:41,266 --> 00:21:42,968 No hay necesidad de alarmarlos. 274 00:21:54,446 --> 00:21:55,781 Barras Ciudadanas. 275 00:21:57,883 --> 00:21:59,418 Estás vivo. 276 00:21:59,484 --> 00:22:00,652 Gracias a Dios. 277 00:22:02,854 --> 00:22:04,723 Sí, el enemigo está huyendo. 278 00:22:05,724 --> 00:22:06,758 ¿Victoria? 279 00:22:08,260 --> 00:22:09,528 Victoria. 280 00:22:14,433 --> 00:22:16,635 Estaba preocupado por mis invitados. 281 00:22:19,971 --> 00:22:22,174 Teresa! ¡Josefina! 282 00:22:22,240 --> 00:22:24,209 ¡Hemos ganado! 283 00:22:24,276 --> 00:22:26,011 Encontramos un soldado. 284 00:22:26,078 --> 00:22:28,113 General Bonaparte. 285 00:22:28,180 --> 00:22:30,515 Una botella de nuestro mejor vino. 286 00:22:33,852 --> 00:22:36,221 Un brindis por la revolución. 287 00:22:36,288 --> 00:22:37,923 Instruiré al departamento de guerra 288 00:22:37,989 --> 00:22:39,858 para autorizar su comisión inmediatamente. 289 00:22:39,925 --> 00:22:42,694 Un general al mando de un ejército. 290 00:22:42,761 --> 00:22:45,063 Un ejército con una misión. 291 00:22:45,130 --> 00:22:46,798 ¿Me escuchó, general? 292 00:22:46,865 --> 00:22:50,469 esa es la mujer mas hermosa Lo he visto alguna vez. 293 00:22:50,535 --> 00:22:52,170 ¿Ciudadana Beauharnais? 294 00:22:52,237 --> 00:22:55,273 Ella es tan agradable y encantadora. 295 00:22:55,340 --> 00:22:57,008 como ella es encantadora. 296 00:22:57,075 --> 00:22:58,176 Ven a conocerla. 297 00:22:58,243 --> 00:23:00,445 No, no. Estoy sucio. 298 00:23:00,512 --> 00:23:01,980 Por supuesto. 299 00:23:07,285 --> 00:23:09,388 Quizás en otra ocasión. 300 00:23:09,454 --> 00:23:11,123 Entonces en otra ocasión. 301 00:23:17,963 --> 00:23:19,831 ¿Y dónde está tu general ganador? 302 00:23:19,898 --> 00:23:22,601 Desafortunadamente, el general Bonaparte ha sido herido. 303 00:23:23,335 --> 00:23:24,636 ¿En serio? 304 00:23:24,703 --> 00:23:27,038 - Mortalmente, me temo. - Oh querido. 305 00:23:28,540 --> 00:23:30,442 Por un solo vistazo 306 00:23:30,509 --> 00:23:31,977 de nuestra Josefina. 307 00:23:32,511 --> 00:23:34,846 Oh. Oh. 308 00:23:51,897 --> 00:23:55,100 Napoleón dice que lo han nombrado general. 309 00:23:55,167 --> 00:23:56,168 ¿Un general? 310 00:23:56,234 --> 00:23:57,969 Le han puesto al mando de un ejército. 311 00:23:58,036 --> 00:24:00,338 No hay suficientes fresas para todos. 312 00:24:00,405 --> 00:24:02,441 Luis. Jerónimo. 313 00:24:02,507 --> 00:24:04,042 Los pájaros se comieron la mayoría de las bayas. 314 00:24:04,109 --> 00:24:07,479 - Te comiste el resto. - Oh. Te odio. 315 00:24:07,546 --> 00:24:08,947 Basta ya, los dos. 316 00:24:09,014 --> 00:24:11,416 Y están en vivac esperando órdenes para marchar. 317 00:24:13,385 --> 00:24:14,619 ¿Qué es? 318 00:24:14,686 --> 00:24:16,087 Napoleón quiere que vaya a París 319 00:24:16,154 --> 00:24:17,122 lo antes posible. 320 00:24:17,189 --> 00:24:19,691 Su hermano ha sido nombrado gran general. 321 00:24:19,758 --> 00:24:22,561 Sólo un general, mamá. 322 00:24:22,627 --> 00:24:25,430 ¿Por qué quiere que Joseph vaya a París? 323 00:24:25,497 --> 00:24:27,532 Quizás quiera mi consejo, Louis. 324 00:24:27,599 --> 00:24:29,868 Pero Lucien ya está en París. 325 00:24:29,935 --> 00:24:32,971 Luis, soy el hermano mayor. en esta familia. 326 00:24:34,539 --> 00:24:36,508 - Siempre lo olvido. - ¡Maldita sea! 327 00:24:36,575 --> 00:24:38,410 ¡José! 328 00:24:38,477 --> 00:24:39,878 Luis. 329 00:24:42,414 --> 00:24:43,782 ¿Qué pasa, mamá? 330 00:24:43,849 --> 00:24:45,884 Tu hermano ha sido nombrado general. 331 00:24:45,951 --> 00:24:47,919 Mata al gallo. Vamos a celebrar. 332 00:24:47,986 --> 00:24:51,756 Un general. ¿Tendré un caballo? 333 00:24:51,823 --> 00:24:54,259 El gallo, ahora. 334 00:24:54,326 --> 00:24:56,061 "Éste es un momento para regocijarse". 335 00:24:56,127 --> 00:24:59,598 Por fin nos ha llegado la buena suerte. 336 00:25:00,632 --> 00:25:02,868 Napoleón lo hará así. 337 00:25:03,635 --> 00:25:05,470 Ese es su destino. 338 00:25:05,537 --> 00:25:07,172 Mamá.. 339 00:25:07,239 --> 00:25:09,474 Así es, José. 340 00:25:09,541 --> 00:25:10,809 Lo supe desde el momento 341 00:25:10,876 --> 00:25:12,944 fue concebido en mi vientre. 342 00:25:43,208 --> 00:25:44,743 ¿Sí? 343 00:25:44,809 --> 00:25:46,745 Se ha publicado un pedido. 344 00:25:46,811 --> 00:25:48,947 Todos los ciudadanos deben entregar las armas. 345 00:25:49,714 --> 00:25:51,716 ¿Qué tienes para nosotros? 346 00:25:51,783 --> 00:25:53,084 ¿Un cañón? 347 00:25:54,452 --> 00:25:55,754 Mi espada. 348 00:25:58,590 --> 00:26:00,191 Este es el sable de un oficial. 349 00:26:01,192 --> 00:26:02,360 ¿De dónde sacaste esto? 350 00:26:02,427 --> 00:26:03,728 'Corporal.' 351 00:26:03,795 --> 00:26:06,431 Señor, el chico va a entregar su arma. 352 00:26:06,498 --> 00:26:09,100 Dice que es suyo. 353 00:26:09,167 --> 00:26:10,769 Es de mi padre. 354 00:26:10,835 --> 00:26:12,971 Fue asesinado. Es mío ahora. 355 00:26:21,246 --> 00:26:22,380 Es acero inglés. 356 00:26:23,715 --> 00:26:24,950 Es lo mejor. 357 00:26:25,850 --> 00:26:27,652 Pensé que podría ser robado. 358 00:26:27,719 --> 00:26:30,155 Un niño de ese tamaño ni siquiera podía sacar tal arma. 359 00:26:31,523 --> 00:26:33,091 Quizás pueda. Venir. 360 00:26:40,765 --> 00:26:42,233 Adelante. Intentar. 361 00:26:53,645 --> 00:26:55,780 ¿Recuerdas a Alejandro Magno? 362 00:26:58,984 --> 00:27:01,152 ¿Cómo desató el nudo gordiano? 363 00:27:03,288 --> 00:27:04,956 Lo cortó. 364 00:27:05,023 --> 00:27:06,191 Bueno, no saques la espada de la vaina. 365 00:27:06,257 --> 00:27:08,426 Toma la vaina de la espada. 366 00:27:23,708 --> 00:27:25,844 El nombre de mi padre era Alexandre. 367 00:27:27,012 --> 00:27:27,979 ¿Oh? 368 00:27:28,813 --> 00:27:30,415 Alejandro de Beauharnais. 369 00:27:33,251 --> 00:27:35,387 Yo también seré soldado. 370 00:27:36,688 --> 00:27:38,690 Cuando tenga edad suficiente. 371 00:27:41,559 --> 00:27:42,727 Mmm. 372 00:27:44,462 --> 00:27:46,564 Bueno, quédatelo. 373 00:27:46,631 --> 00:27:48,099 Lo necesitarás. 374 00:27:49,567 --> 00:27:51,703 Cuando tengas edad suficiente. 375 00:28:02,580 --> 00:28:04,049 De Beauharnais. 376 00:28:07,452 --> 00:28:09,020 Ehh.. 377 00:28:09,087 --> 00:28:10,588 Ahora, cada vez que te encuentres con el nudo gordiano 378 00:28:10,655 --> 00:28:13,291 Sólo... recuerda a Alexander. 379 00:28:14,225 --> 00:28:15,360 Sí, señor. 380 00:28:43,488 --> 00:28:46,057 ¿Ver? El nudo gordiano. 381 00:28:46,958 --> 00:28:48,193 ¿Entiendes, mamá? 382 00:28:49,294 --> 00:28:50,729 El general Bonaparte dijo que podía venir. 383 00:28:50,795 --> 00:28:52,330 a su cuartel general cuando quisiera. 384 00:28:52,397 --> 00:28:53,865 Lo entiendo demasiado bien. 385 00:28:54,733 --> 00:28:56,301 Este hombre te esta animando 386 00:28:56,367 --> 00:28:57,368 ser soldado. 387 00:28:57,435 --> 00:28:59,370 "No quiero que seas soldado". 388 00:28:59,437 --> 00:29:02,373 - Por favor, mamá. - Te quiero vivo. 389 00:29:02,440 --> 00:29:04,642 Ese es un truco mejor. 390 00:29:04,709 --> 00:29:06,377 Tengo una buena idea para llamar sobre su general Bonaparte 391 00:29:06,444 --> 00:29:07,846 "Y dejarle claro sobre tu futuro". 392 00:29:07,912 --> 00:29:09,447 No, mamá, por favor. 393 00:29:12,817 --> 00:29:13,985 Señora. 394 00:29:14,953 --> 00:29:17,155 Ha llegado el ciudadano Barras. 395 00:29:20,024 --> 00:29:21,659 ¿Por qué viene aquí? 396 00:29:21,726 --> 00:29:23,194 Es su casa. 397 00:29:24,028 --> 00:29:25,897 Pero vivimos aquí. 398 00:29:27,565 --> 00:29:29,467 Sólo porque él nos deja. 399 00:29:30,502 --> 00:29:31,936 ¿Lo amas? 400 00:29:36,541 --> 00:29:38,777 Amo solo a dos personas.. 401 00:29:38,843 --> 00:29:40,545 ...en todo este mundo. 402 00:29:40,612 --> 00:29:42,313 Tú y tu hermana. 403 00:29:43,748 --> 00:29:45,383 ¿Te gusta? 404 00:29:45,450 --> 00:29:46,417 Suficiente. 405 00:29:47,786 --> 00:29:49,053 Y tú también. 406 00:29:51,189 --> 00:29:52,924 Nunca sería soldado. 407 00:29:54,793 --> 00:29:56,928 Ocúpate de tus libros. 408 00:30:46,611 --> 00:30:48,713 General Bonaparte. 409 00:30:48,780 --> 00:30:49,914 Mmm. 410 00:30:49,981 --> 00:30:52,016 Soy Josephine De Beauharnais. 411 00:30:54,919 --> 00:30:56,187 Oh. 412 00:30:56,254 --> 00:30:57,222 deseo agradecerte 413 00:30:57,288 --> 00:30:59,591 por devolver la espada de mi hijo. 414 00:30:59,657 --> 00:31:01,159 Ah, bueno... 415 00:31:02,093 --> 00:31:04,262 ...de-de nada. 416 00:31:04,329 --> 00:31:06,331 Aunque lo confieso, no deseo 417 00:31:06,397 --> 00:31:10,068 verlo animado para seguir una carrera militar. 418 00:31:11,569 --> 00:31:12,570 Ah. 419 00:31:14,606 --> 00:31:17,175 Oh, bueno, puedo ver que estás ocupado. 420 00:31:18,843 --> 00:31:20,678 Sí. Yo, eh.. 421 00:31:20,745 --> 00:31:22,380 Quizás nos volvamos a encontrar. 422 00:31:23,481 --> 00:31:24,582 ¿Cuando? 423 00:31:28,086 --> 00:31:29,821 ¿Hay algún problema con tu mano? 424 00:31:29,888 --> 00:31:32,590 Está temblando incontrolablemente. 425 00:31:35,894 --> 00:31:38,463 Estoy enamorado de ti. 426 00:31:38,529 --> 00:31:40,698 Sabes, eh, me enamoré de ti... 427 00:31:43,101 --> 00:31:44,569 ...la primera vez que te vi. 428 00:31:46,537 --> 00:31:48,039 No debes. 429 00:31:48,106 --> 00:31:49,941 Díselo a mi corazón. 430 00:31:51,910 --> 00:31:53,311 Dile a tu corazón 431 00:31:53,378 --> 00:31:55,480 He estado enamorado antes. 432 00:31:55,546 --> 00:31:58,516 Sólo un tonto comete el mismo error dos veces. 433 00:31:58,583 --> 00:32:00,118 "De todos modos, no puedes estar enamorado de mí". 434 00:32:00,184 --> 00:32:02,053 No sabes nada sobre mí. 435 00:32:02,120 --> 00:32:03,755 Ah, no, no, no, no, no. 436 00:32:03,821 --> 00:32:06,291 Eres criollo. 437 00:32:06,357 --> 00:32:08,092 Naciste en la isla de Martinica. 438 00:32:08,159 --> 00:32:09,427 Un aristócrata, eh. 439 00:32:10,828 --> 00:32:13,097 Viniste a Francia a los 15 años. casarse con el primo lejano 440 00:32:13,164 --> 00:32:14,465 De Beauharnais, tienes dos hijos. 441 00:32:14,532 --> 00:32:17,635 ese niño, Eugene, y una niña, Hortense. 442 00:32:17,702 --> 00:32:19,070 Tiene 10 años. 443 00:32:20,238 --> 00:32:21,973 Oh, tienes fama de ser tan encantador 444 00:32:22,040 --> 00:32:23,675 y agradable como eres. 445 00:32:26,711 --> 00:32:27,712 Eres encantadora. 446 00:32:30,682 --> 00:32:32,383 Y obviamente eres de naturaleza sensual. 447 00:32:32,450 --> 00:32:34,218 cual es el legado, sin duda de tu sangre criolla. 448 00:32:34,285 --> 00:32:35,553 Entiendo estas cosas. 449 00:32:35,620 --> 00:32:38,156 Sabes, yo también soy criado en una isla. 450 00:32:39,958 --> 00:32:41,359 Eres demasiado generoso, ¿no? 451 00:32:41,426 --> 00:32:42,894 fuiste condenado a la guillotina por intentarlo 452 00:32:42,961 --> 00:32:44,462 para ayudar a amigos aristocráticos de todo tipo 453 00:32:44,529 --> 00:32:46,397 en particular, su ex marido. 454 00:32:46,464 --> 00:32:47,932 Y eres supersticioso, lo sé. 455 00:32:47,999 --> 00:32:49,167 porque crees en las cartas del tarot. 456 00:32:49,233 --> 00:32:51,002 ¿Cómo sabes todo esto sobre mí? 457 00:32:52,003 --> 00:32:53,871 Uh, te hice un estudio. 458 00:32:53,938 --> 00:32:56,074 ¿Tu cuartel chismeaba? 459 00:32:56,140 --> 00:32:58,042 ¿Te cuento secretos de mi toilette? 460 00:32:59,344 --> 00:33:02,213 La ubicación exacta de mis marcas de belleza. 461 00:33:02,280 --> 00:33:04,949 y la frecuencia de mis encuentros sexuales? 462 00:33:05,016 --> 00:33:06,851 Me temo que estás disgustado. 463 00:33:06,918 --> 00:33:10,054 ¿Te dijeron también que? ¿No sé cómo se escribe? 464 00:33:11,556 --> 00:33:14,092 Peor que disgustado. Veo claramente que estás enojado. 465 00:33:16,461 --> 00:33:18,696 Siento como si me hubieran desnudado 466 00:33:18,763 --> 00:33:21,399 y se presentó ante un tribunal de uno. 467 00:33:21,466 --> 00:33:23,501 ¿Me han declarado culpable o inocente? 468 00:33:23,568 --> 00:33:25,403 Con la venia del tribunal, cual es mi sentencia? 469 00:33:25,470 --> 00:33:27,071 Oh, he ofendido a Madame. 470 00:33:27,138 --> 00:33:28,906 En verdad, lo siento de verdad. 471 00:33:28,973 --> 00:33:31,376 - Por favor, perdóname. - No. 472 00:33:32,243 --> 00:33:34,178 Buenos días, general. 473 00:33:50,928 --> 00:33:53,831 'El vestido es perfecto. ¿Cuál es el material? 474 00:33:53,898 --> 00:33:56,334 'Es el pétalo de las rosas vivas del jardín. 475 00:33:58,736 --> 00:34:01,372 - ¿Nuestros invitados? - Se está vistiendo, Barras. 476 00:34:09,714 --> 00:34:11,049 Eso es mejor. 477 00:34:11,115 --> 00:34:13,084 Pero un poco de frío. 478 00:34:13,951 --> 00:34:15,153 ¿Te gusta? 479 00:34:16,821 --> 00:34:18,156 Extraordinario. 480 00:34:18,222 --> 00:34:19,524 Ah, gracias. 481 00:34:20,925 --> 00:34:23,027 Ella no tiene nada debajo. 482 00:34:23,094 --> 00:34:24,062 Chocante. 483 00:34:27,398 --> 00:34:30,068 El general Bonaparte estará satisfecho. 484 00:34:30,134 --> 00:34:32,470 ¿El general Bonaparte? 485 00:34:32,537 --> 00:34:34,672 no me dijiste ibas a invitarlo. 486 00:34:34,739 --> 00:34:35,706 ¿Necesito? 487 00:34:37,075 --> 00:34:39,811 preferiría elegir Mis propias conquistas, Barras. 488 00:34:39,877 --> 00:34:43,214 Lo has afectado seriamente, querida. 489 00:34:43,281 --> 00:34:46,284 Obviamente desea tener una relación contigo. 490 00:34:47,985 --> 00:34:49,554 Demandas, al parecer. 491 00:34:50,621 --> 00:34:52,190 Si quieres. 492 00:35:14,979 --> 00:35:18,449 General Bonaparte. ¿Puedo presentarme? 493 00:35:18,516 --> 00:35:21,252 - Ciudadano Talleyrand. - ¿Nos conocemos? 494 00:35:21,319 --> 00:35:23,521 Te reconozco por tu cojera. 495 00:35:24,755 --> 00:35:26,557 Me he acercado a tu intendente 496 00:35:26,624 --> 00:35:28,693 con respecto al aprovisionamiento de tu ejército 497 00:35:28,759 --> 00:35:30,328 pero él constantemente no está disponible 498 00:35:30,394 --> 00:35:32,563 a mí y a mis intereses. 499 00:35:32,630 --> 00:35:34,832 'Te agradecería si le pides que acepte' 500 00:35:34,899 --> 00:35:36,000 'nuestra propuesta.' 501 00:35:36,067 --> 00:35:37,935 Tiene órdenes de evitar a los especuladores de la guerra. 502 00:35:39,670 --> 00:35:40,771 En efecto. 503 00:35:42,373 --> 00:35:44,442 Confieso que lo estaba poniendo a prueba, general. 504 00:35:44,509 --> 00:35:45,877 No se puede estar demasiado alerta 505 00:35:45,943 --> 00:35:48,513 ahora que tu misión ha sido decidida. 506 00:35:50,414 --> 00:35:53,885 Ah. No lo sabías. Perdóname. 507 00:35:53,951 --> 00:35:57,455 Como ministro de Asuntos Exteriores, Estoy al tanto de una variedad de información. 508 00:35:57,522 --> 00:36:00,658 Estoy seguro de que se lo informarán a su debido tiempo. 509 00:36:09,600 --> 00:36:12,537 No le han dado la bienvenida al general Bonaparte. 510 00:36:12,603 --> 00:36:14,939 No estoy de humor para que me truequen, Barras. 511 00:36:16,774 --> 00:36:17,775 Lástima. 512 00:36:19,076 --> 00:36:21,479 Mis instintos me dicen... 513 00:36:22,914 --> 00:36:24,248 ...que mi fortuna cabalga 514 00:36:24,315 --> 00:36:26,551 sobre este soldado poco atractivo. 515 00:36:26,617 --> 00:36:29,086 Mis instintos me han servido bien hasta ahora. 516 00:36:29,153 --> 00:36:30,488 Y tú también, debo añadir. 517 00:36:30,555 --> 00:36:32,823 Sería de mala suerte ignorarlos. 518 00:36:32,890 --> 00:36:36,794 No es propio de ti cortejar la mala suerte, querida. 519 00:36:36,861 --> 00:36:40,665 Quizás deberías consultar Tus cartas del tarot nuevamente. 520 00:36:54,879 --> 00:36:58,149 Tu pequeño general es ya sea estúpido o perverso. 521 00:36:58,216 --> 00:37:00,351 Ingenuo. 522 00:37:00,418 --> 00:37:01,619 Hay fortunas que hacer 523 00:37:01,686 --> 00:37:03,521 De esta campaña, Barras. 524 00:37:03,588 --> 00:37:05,957 Hay que enderezarlo. 525 00:37:06,023 --> 00:37:07,491 Lo será. 526 00:37:22,006 --> 00:37:23,574 - Buenas noches. - Shh. 527 00:37:23,641 --> 00:37:25,409 No quiero que mamá me vea. 528 00:37:25,476 --> 00:37:27,945 - Se supone que debo estar dormido. - Oh. 529 00:37:28,012 --> 00:37:29,247 Bueno, tú eres Hortensia. 530 00:37:31,282 --> 00:37:32,383 Silencio, Fortuna. 531 00:37:32,450 --> 00:37:34,986 Su nombre es Fortuna. ¿Cuál es el tuyo? 532 00:37:36,187 --> 00:37:37,622 Napoleón. 533 00:37:39,523 --> 00:37:40,992 Qué nombre tan extraño. 534 00:37:43,027 --> 00:37:44,629 Es realmente Nabouglione. 535 00:37:46,163 --> 00:37:48,799 Eso es aún más extraño Entonces te llamaré Napoleón. 536 00:37:52,870 --> 00:37:54,772 ¿Me traerías un poco de champán, Napoleón? 537 00:37:56,040 --> 00:37:57,041 No. 538 00:37:57,875 --> 00:37:58,843 ¿Por qué no? 539 00:37:58,909 --> 00:38:00,878 Porque un niño de tu edad nunca debería beber 540 00:38:00,945 --> 00:38:02,413 cualquier cosa menos vino tinto. 541 00:38:04,749 --> 00:38:06,751 Entonces tenemos que bailar. 542 00:38:06,817 --> 00:38:08,486 Sí, me encantaría, pero no puedo. 543 00:38:09,954 --> 00:38:12,556 mi padre era el mejor bailarin en toda Francia. 544 00:38:12,623 --> 00:38:14,091 Todos lo dijeron. 545 00:38:14,158 --> 00:38:15,459 Sí, bueno, probablemente no aprendió a bailar. 546 00:38:15,526 --> 00:38:17,228 en una escuela militar como lo hice yo. 547 00:38:17,295 --> 00:38:19,030 "Ven, te enseñaré". 548 00:38:19,096 --> 00:38:20,798 Eh, no puedo. En realidad. 549 00:38:20,865 --> 00:38:22,867 - Venir. - No, no puedo. Por favor. 550 00:38:24,702 --> 00:38:26,637 Sólo cuenta con la música. 551 00:38:26,704 --> 00:38:29,340 Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. 552 00:38:29,407 --> 00:38:30,941 - Entiendo. - 'Uno, dos, tres.' 553 00:38:31,008 --> 00:38:32,410 - Uno, dos, tres. - Esto es imposible. 554 00:38:32,476 --> 00:38:34,445 Tienes que mover los pies también. 555 00:38:34,512 --> 00:38:36,814 Eso es lo que lo hace bailar. 556 00:38:36,881 --> 00:38:37,915 Ahora vuélvete. 557 00:38:38,716 --> 00:38:40,851 - No puedo. - Intentar. 558 00:38:44,855 --> 00:38:47,792 Eso es todo. Ahora estamos bailando. 559 00:38:47,858 --> 00:38:49,493 Uno, dos, tres. 560 00:38:49,560 --> 00:38:51,629 Uno, dos, tres. 561 00:38:51,696 --> 00:38:53,731 'Uno, dos, tres.' 562 00:38:59,036 --> 00:39:00,671 Eres mucho mejor profesor que mi compañero de cuarto 563 00:39:00,738 --> 00:39:02,106 en la escuela militar. 564 00:39:16,187 --> 00:39:18,756 ¿Qué estás haciendo aquí? Deberías estar en la cama, dormido. 565 00:39:18,823 --> 00:39:21,292 Basta, Fortuna. Basta. 566 00:39:21,359 --> 00:39:22,560 ¿Dónde está Luisa? 567 00:39:22,626 --> 00:39:24,795 Tuve que enseñarle a Napoleón a bailar. 568 00:39:26,831 --> 00:39:28,966 Louise, toma a este niño. a la cama inmediatamente. 569 00:39:31,068 --> 00:39:32,036 Fortuna, basta. 570 00:39:33,371 --> 00:39:34,839 - Buenas noches. - Buenas noches. 571 00:39:39,777 --> 00:39:41,779 - Buenas noches, Napoleón. - Buenas noches. 572 00:39:47,485 --> 00:39:49,487 Debo disculparme por mi mala educación. la otra tarde. 573 00:39:49,553 --> 00:39:51,989 Ah, no es necesario. Yo, yo era insoportable. 574 00:39:53,257 --> 00:39:55,126 Barras te contó todas esas cosas sobre mí, ¿no? 575 00:39:55,192 --> 00:39:57,061 Insistí en hacerlo. 576 00:39:57,128 --> 00:39:58,529 Probablemente lo sepas 577 00:39:58,596 --> 00:40:01,399 la ubicación exacta de mis marcas de belleza. 578 00:40:01,465 --> 00:40:02,767 'Oh, no.' 579 00:40:04,502 --> 00:40:07,371 Quiero decir, como soldado, yo... 580 00:40:07,438 --> 00:40:09,573 ...prefiero el reconocimiento personal. 581 00:40:13,944 --> 00:40:16,013 ¿Quizás te gustaría bailar conmigo? 582 00:40:16,747 --> 00:40:18,215 Me gustaría intentarlo. 583 00:40:33,297 --> 00:40:34,632 Uno, dos, tres. 584 00:40:34,698 --> 00:40:36,567 Uno, dos, tres. 585 00:40:36,634 --> 00:40:38,769 - Uno, dos, tres. - ¿Qué estás haciendo? 586 00:40:39,670 --> 00:40:41,005 Estoy contando. 587 00:40:44,008 --> 00:40:45,976 Tú y Hortense parecían para estar disfrutando. 588 00:40:46,043 --> 00:40:48,179 Oh, tu pequeña es muy querida. 589 00:40:48,245 --> 00:40:50,214 Aunque no puedo decir lo mismo de su perro. 590 00:40:51,949 --> 00:40:54,785 Tiene una bonita sonrisa, general. Deberías sonreír más a menudo. 591 00:41:01,025 --> 00:41:02,359 Barras cree que eres importante. 592 00:41:02,426 --> 00:41:04,094 Oh, sí, un poco. 593 00:41:04,161 --> 00:41:05,629 Lo seré más. 594 00:41:07,231 --> 00:41:09,667 Olvídate de cualquier diseño Tienes sobre Josephine. 595 00:41:09,733 --> 00:41:12,536 Barras tiene planes para ella y el general Bonaparte. 596 00:41:13,471 --> 00:41:14,939 tu interfieres 597 00:41:15,005 --> 00:41:17,241 Seguirás siendo coronel para siempre. 598 00:41:20,478 --> 00:41:21,879 Sea sabio. 599 00:41:22,680 --> 00:41:24,148 Eres mía. 600 00:41:25,015 --> 00:41:27,985 Bueno... al menos por esta noche. 601 00:41:30,221 --> 00:41:32,389 Eres la mujer más encantadora aquí, ¿lo sabes? 602 00:41:32,456 --> 00:41:34,825 Ni siquiera tienes la ventaja de estar desnudo. 603 00:41:34,892 --> 00:41:36,494 - Apenas. - Te amo. 604 00:41:36,560 --> 00:41:38,696 - Eres impetuoso. - Impaciente. 605 00:41:39,563 --> 00:41:40,865 ¿Quieres ser mi amante? 606 00:41:40,931 --> 00:41:41,999 Para siempre. 607 00:41:42,066 --> 00:41:43,901 Entonces Barras se saldría con la suya. 608 00:41:43,968 --> 00:41:47,304 Barras, el alcahuete. Y me sentiría como un peón. 609 00:41:47,371 --> 00:41:50,708 - O peor aún, una prostituta. - ¿Importa? 610 00:41:50,774 --> 00:41:52,209 Oh, eres tan pervertido como él. 611 00:41:52,276 --> 00:41:54,845 - No, Barras es homosexual. - No del todo. 612 00:41:54,912 --> 00:41:56,347 '¿Todos tus amantes han sido homosexuales?' 613 00:41:56,413 --> 00:41:59,416 - Por supuesto que no. - No es importante para mí. 614 00:41:59,483 --> 00:42:02,987 General Bonaparte, No soy una mujer de gran virtud. 615 00:42:03,053 --> 00:42:05,456 No puedo permitirme el lujo de serlo e incluso si pudiera 616 00:42:05,523 --> 00:42:07,358 No sé si quisiera serlo. 617 00:42:07,424 --> 00:42:08,926 Pero no soy una prostituta. 618 00:42:08,993 --> 00:42:11,262 Bueno, no tenía intención de pagarte. 619 00:42:21,906 --> 00:42:24,141 General Bonaparte, su ayudante está aquí. 620 00:42:24,208 --> 00:42:27,611 Parecería, eh, sobre un asunto de cierta importancia. 621 00:42:28,679 --> 00:42:29,947 Señora. 622 00:42:30,848 --> 00:42:32,316 Te invocaré. 623 00:42:40,457 --> 00:42:41,792 - Italia. - ¿Cuando? 624 00:42:41,859 --> 00:42:43,827 La fecha no está fijada, pero será pronto. 625 00:42:49,433 --> 00:42:52,903 Estoy muy contento, querida. 626 00:42:57,308 --> 00:42:58,309 ¡Ah! 627 00:42:59,376 --> 00:43:00,611 General Bonaparte. 628 00:43:03,314 --> 00:43:04,915 Arrivederci. 629 00:43:20,297 --> 00:43:22,700 Haremos un viaje seguro, madre. Nunca temas. 630 00:43:22,766 --> 00:43:25,202 Es a Francia a quien temo... 631 00:43:25,269 --> 00:43:26,236 ...y los franceses. 632 00:43:27,004 --> 00:43:29,139 Mantente alerta, José. 633 00:43:29,206 --> 00:43:30,641 Sean sus otros ojos. 634 00:43:30,708 --> 00:43:32,543 'O nos robarán las recompensas' 635 00:43:32,610 --> 00:43:34,111 que son legítimamente nuestros. 636 00:43:34,178 --> 00:43:35,579 Los conozco. 637 00:43:35,646 --> 00:43:37,881 Tengo sueños con ellos, los franceses. 638 00:43:38,782 --> 00:43:40,184 Tus sueños son falsos, madre. 639 00:43:41,719 --> 00:43:43,821 Ningún francés, ningún hombre vivo. 640 00:43:43,887 --> 00:43:45,422 es un rival para él o alguna vez lo fue. 641 00:43:46,357 --> 00:43:48,392 Pero sus mujeres, Joseph. 642 00:43:48,459 --> 00:43:51,228 Son sus mujeres las que persiguen mis sueños. 643 00:43:55,599 --> 00:43:57,067 Ve con Dios, hijo mío. 644 00:43:57,935 --> 00:43:59,870 Vas por todos nosotros. 645 00:44:19,723 --> 00:44:21,992 Choza...y...choza...y.. 646 00:44:22,059 --> 00:44:23,260 Italia. 647 00:44:24,595 --> 00:44:26,897 ¿Dónde está Italia, sargento? 648 00:44:27,665 --> 00:44:29,166 Italia, Marchand. 649 00:44:31,602 --> 00:44:33,070 Está en España. 650 00:44:38,575 --> 00:44:40,978 Tiempos emocionantes, ¿eh, Joseph? 651 00:44:41,045 --> 00:44:43,180 Uh, los tiempos nerviosos. 652 00:44:43,247 --> 00:44:45,649 París, eh. Una ciudad de complots y conspiradores. 653 00:44:45,716 --> 00:44:47,551 Facciones dentro de facciones. 654 00:44:47,618 --> 00:44:49,920 Sabes, me alegro de que hayas venido. Necesitaba a alguien en quien pudiera confiar. 655 00:44:49,987 --> 00:44:52,956 - ¿Qué pasa con Lucien? - No, no me habla. 656 00:44:53,023 --> 00:44:54,992 Él siente que me he comprometido su revolución ahora. 657 00:44:55,059 --> 00:44:56,727 ¿Qué? ¿Al convertirse en parte de él? 658 00:44:58,028 --> 00:45:00,764 - Entonces, ¿cómo están? - Como siempre. 659 00:45:00,831 --> 00:45:03,600 Paulina no hablaba. a Eliza o a Caroline. 660 00:45:03,667 --> 00:45:05,002 Ahora lo son. 661 00:45:05,069 --> 00:45:06,670 Louis, sin hablar con ninguno de ellos. 662 00:45:08,072 --> 00:45:10,307 - ¿Y la madre? - Orgulloso de ti. 663 00:45:10,374 --> 00:45:12,076 Bueno, la haré aún más orgullosa. 664 00:45:12,142 --> 00:45:14,011 Escucha, dentro de poco, ella va a ser abuela. 665 00:45:14,078 --> 00:45:16,280 - Querido Dios. - Me casaré, Joseph. 666 00:45:16,346 --> 00:45:19,717 Y ella es la criatura más divina. jamás creado. 667 00:45:19,783 --> 00:45:20,951 - ¿Está embarazada? - No. 668 00:45:21,018 --> 00:45:22,453 Ella ya tiene dos propios. 669 00:45:22,519 --> 00:45:24,154 pero... pronto tendremos el nuestro. 670 00:45:24,221 --> 00:45:25,389 Yo diría que al menos ocho de ellos. 671 00:45:25,456 --> 00:45:27,057 Dios en el cielo. 672 00:45:27,124 --> 00:45:28,492 Di, escucha, cuando la conozcas, no digas nada de esto 673 00:45:28,559 --> 00:45:29,960 porque ella aún no lo sabe vamos a casarnos. 674 00:45:30,027 --> 00:45:32,730 Entonces, puedes imaginar su sorpresa. 675 00:45:32,796 --> 00:45:35,532 No, pero puedo imaginarme el de nuestra madre. 676 00:45:41,205 --> 00:45:43,640 ¿Cuándo te acostarás con él? 677 00:45:43,707 --> 00:45:45,809 - Puede que no. - Oh. 678 00:45:52,216 --> 00:45:54,318 Hay algo más bien aterrador sobre él. 679 00:45:56,820 --> 00:45:58,155 Toda esa pasión. 680 00:45:59,022 --> 00:46:01,592 El absurdo desparpajo en uno mismo. 681 00:46:01,658 --> 00:46:02,993 La energía. 682 00:46:04,194 --> 00:46:07,531 Es como una fuerza de la naturaleza. 683 00:46:07,598 --> 00:46:09,900 Tienes miedo de que si te acuestas con él 684 00:46:09,967 --> 00:46:11,468 te enamorarás de él. 685 00:46:11,535 --> 00:46:12,936 ¿A mí? 686 00:46:14,772 --> 00:46:17,641 No. Nunca. Nunca más. 687 00:46:17,708 --> 00:46:19,743 'Además, no le daría a Barras la satisfacción.' 688 00:46:19,810 --> 00:46:20,978 Oh, pooh. 689 00:46:25,249 --> 00:46:27,084 Aunque he decidido una cosa. 690 00:46:27,151 --> 00:46:28,218 '¿Qué?' 691 00:46:29,119 --> 00:46:30,921 El vestido de noche.. 692 00:46:32,489 --> 00:46:34,491 ...o la lencería. 693 00:46:36,560 --> 00:46:38,428 He decidido que voy a comprar ambos. 694 00:46:40,931 --> 00:46:43,133 "La historia, Eugene, es, eh..." 695 00:46:43,200 --> 00:46:45,302 '...es una cuestión de geografía.' 696 00:46:45,369 --> 00:46:49,106 Austria, Rusia, Prusia, Inglaterra, España, Países Bajos 697 00:46:49,173 --> 00:46:51,175 todo debe ser contenido ahora. 698 00:46:51,775 --> 00:46:53,310 'Confinado.' 699 00:46:53,377 --> 00:46:56,213 ¿Y entonces pasarán a formar parte de Francia? 700 00:46:57,481 --> 00:46:59,183 No. 701 00:46:59,249 --> 00:47:01,084 Sólo Francia es Francia. Aquí. 702 00:47:04,421 --> 00:47:06,056 "Verás, serán naciones soberanas". 703 00:47:06,924 --> 00:47:09,059 Estarán influenciados por Francia. 704 00:47:11,028 --> 00:47:12,095 Todos más fuertes y prósperos. 705 00:47:12,162 --> 00:47:14,498 Por eso también, te lo prometo. 706 00:47:14,565 --> 00:47:18,001 Louise, ¿podrías llevarte estas cosas? al dormitorio, por favor? 707 00:47:23,307 --> 00:47:24,975 Qué agradable sorpresa. 708 00:47:31,815 --> 00:47:33,584 El rumor oficial tiene la fecha. 709 00:47:33,650 --> 00:47:35,185 de la partida de mi ejército ha sido fijada. 710 00:47:35,252 --> 00:47:37,387 Así que me tomé la libertad de visitarte. 711 00:47:39,756 --> 00:47:41,258 Espero no ser desagradable. 712 00:47:41,859 --> 00:47:43,227 De lo contrario. 713 00:47:45,696 --> 00:47:47,531 ¿Quizás le gustaría quedarse a cenar? 714 00:47:49,967 --> 00:47:51,268 Sería un honor. 715 00:47:53,303 --> 00:47:55,305 Bueno, entonces hasta esta noche. 716 00:47:57,040 --> 00:47:58,508 Hasta esta tarde. 717 00:48:10,487 --> 00:48:12,789 - Se lo diré al cocinero. - No, querida. 718 00:48:12,856 --> 00:48:14,491 "No será necesario." 719 00:48:14,558 --> 00:48:17,127 Será sólo el general Bonaparte. y yo para cenar. 720 00:48:19,363 --> 00:48:22,032 Vas a tu casa de mi tía abuela Beauharnais por la noche. 721 00:48:24,534 --> 00:48:25,535 Sí, mamá. 722 00:48:36,980 --> 00:48:38,649 Tu cena estuvo excelente. 723 00:48:40,851 --> 00:48:42,319 No sé cómo lo probaste. 724 00:48:43,520 --> 00:48:46,290 nunca he visto a nadie comer una comida más rápidamente. 725 00:48:47,591 --> 00:48:49,026 Me acabo de entrenar para no gastar nunca 726 00:48:49,092 --> 00:48:51,561 Más de doce minutos cenando. 727 00:48:51,628 --> 00:48:54,598 - '¿Por qué? - Deja más tiempo para trabajar. 728 00:48:54,665 --> 00:48:55,933 'Por supuesto, si te impresioné en la cena' 729 00:48:55,999 --> 00:48:58,068 Te sorprendería mi almuerzo. 730 00:48:59,970 --> 00:49:02,339 - ¿Diez minutos? - Ocho. 731 00:49:09,079 --> 00:49:10,647 Eres gracioso, Bonaparte. 732 00:49:15,719 --> 00:49:19,389 Venir. quiero mostrarte el resto de la casa. 733 00:49:37,841 --> 00:49:39,376 La habitación de Hortensia. 734 00:50:04,267 --> 00:50:05,736 Fue un lindo beso. 735 00:50:14,544 --> 00:50:15,645 - ¿De nuevo? - No. 736 00:50:15,712 --> 00:50:17,881 Debo mantener mi ingenio sobre mí. 737 00:50:17,948 --> 00:50:19,182 - ¿Debes? - Sí. 738 00:50:19,249 --> 00:50:21,551 tengo algo muy importante para decirte. 739 00:50:23,954 --> 00:50:25,222 pensé.. 740 00:50:25,288 --> 00:50:28,025 ...querías ser mi amante...para siempre. 741 00:50:28,091 --> 00:50:29,593 Sí. 742 00:50:29,659 --> 00:50:30,761 Es por eso. 743 00:50:33,296 --> 00:50:34,765 Quiero casarme contigo. 744 00:50:36,566 --> 00:50:38,468 Eres gracioso, Bonaparte. 745 00:50:39,536 --> 00:50:40,737 "¿No sabes que la revolución ha hecho 746 00:50:40,804 --> 00:50:42,139 '¿El matrimonio pasa de moda?' 747 00:50:42,205 --> 00:50:43,473 Sí, y las modas cambian. 748 00:50:43,540 --> 00:50:45,108 El matrimonio volverá a estar de moda 749 00:50:45,175 --> 00:50:46,743 Entonces seremos los primeros en estar a la moda. 750 00:50:50,247 --> 00:50:51,448 te quiero.. 751 00:50:52,616 --> 00:50:54,117 ...para mi esposa. 752 00:50:56,653 --> 00:50:57,754 No. 753 00:50:59,189 --> 00:51:01,391 ¿Por qué? ¿No me amas? 754 00:51:01,458 --> 00:51:02,259 No. 755 00:51:02,325 --> 00:51:03,827 ¿Pero me amas? 756 00:51:05,662 --> 00:51:06,897 No. 757 00:51:06,963 --> 00:51:08,165 Ah. 758 00:51:09,533 --> 00:51:12,502 Entonces no me importa...a mí. 759 00:51:13,837 --> 00:51:15,872 es mucho mejor amar que ser amado de todos modos. 760 00:51:17,374 --> 00:51:18,942 Necesitando ser amado, es una mala estrategia 761 00:51:19,009 --> 00:51:22,479 y peor, se pone uno siempre al capricho del alma amada. 762 00:51:24,181 --> 00:51:26,650 Sería diferente. 763 00:51:26,716 --> 00:51:27,751 No. 764 00:51:33,323 --> 00:51:35,392 Sé sobre... el amor... 765 00:51:36,259 --> 00:51:37,828 ...y el matrimonio. 766 00:51:40,063 --> 00:51:42,499 La rendición incondicional. 767 00:51:42,566 --> 00:51:44,568 El premio quien se convierte en posesión. 768 00:51:47,304 --> 00:51:49,306 El amado.. 769 00:51:49,372 --> 00:51:53,310 ...que se encuentra a sí misma como una más uno hizo el amor. 770 00:51:56,012 --> 00:51:57,647 He sido esposa. 771 00:52:00,183 --> 00:52:02,586 Preferiría ser una amante. 772 00:52:03,987 --> 00:52:05,689 Estás temblando. 773 00:52:08,191 --> 00:52:09,493 ¿Tienes frío? 774 00:52:11,695 --> 00:52:12,863 No. 775 00:53:27,137 --> 00:53:30,440 '¡Escuadrón! ¡Desalojar!' 776 00:53:37,047 --> 00:53:38,782 Están lanzando un argumento político. sobre ella. 777 00:53:38,848 --> 00:53:40,717 - Esa no es la verdad. - ¡Es la verdad! 778 00:53:40,784 --> 00:53:43,053 - Lucien tiene razón, Napoleón. - No, mientes, Lucien. 779 00:53:43,119 --> 00:53:44,421 Mientes porque me odias. 780 00:53:44,487 --> 00:53:46,122 Odias los principios que defiendo. 781 00:53:46,189 --> 00:53:47,757 No representas nada, Napoleón, 782 00:53:47,824 --> 00:53:49,526 - sino tu propia ambición. - ¡Lucien! 783 00:53:49,593 --> 00:53:50,894 Siempre has sido un oportunista. 784 00:53:50,961 --> 00:53:52,662 Siempre has retenido tus decisiones 785 00:53:52,729 --> 00:53:54,931 hasta que los acontecimientos te proporcionaron con una pista del resultado. 786 00:53:54,998 --> 00:53:57,534 Te volviste contra el movimiento por la independencia de Córcega 787 00:53:57,601 --> 00:53:58,802 "Al primer indicio de que estaba condenado". 788 00:53:58,868 --> 00:54:00,303 Sí, y lo haría otra vez. No soy estúpido. 789 00:54:00,370 --> 00:54:02,172 - ¡No tienes corazón! - No, no soy romántico. 790 00:54:02,239 --> 00:54:03,673 en lo que respecta a la política. 791 00:54:03,740 --> 00:54:05,742 Pero debes admitir, Napoleón, la valoración de Lucien 792 00:54:05,809 --> 00:54:08,612 de esta mujer es exactamente lo que nuestra madre previó. 793 00:54:08,678 --> 00:54:11,114 Una mujer experta en las artes de la pasión. 794 00:54:11,181 --> 00:54:12,816 Impregnado de traición y astucia. 795 00:54:12,882 --> 00:54:15,852 - Una francesa. - Una mujer mayor. 796 00:54:15,919 --> 00:54:17,988 Una puta aristocrática. 797 00:54:18,054 --> 00:54:21,691 La puta aristocrática de la puta Barras. 798 00:54:21,758 --> 00:54:23,260 Dios mío, ¿qué estás haciendo? 799 00:54:23,326 --> 00:54:24,527 ¡Para, es tu hermano! 800 00:54:36,673 --> 00:54:39,442 Nuestro hermano tiene el potencial. ser un tirano, José. 801 00:54:42,812 --> 00:54:44,648 Sería uno si pudiera serlo. 802 00:54:44,714 --> 00:54:46,783 - Recuerda lo que te digo. - ¡Suficiente! 803 00:54:46,850 --> 00:54:49,319 —¿No ves que está sufriendo un ataque? 804 00:54:53,023 --> 00:54:54,658 Perdóname, Napoleón. 805 00:55:09,706 --> 00:55:11,708 ¿Llamo al cirujano del regimiento? 806 00:55:12,442 --> 00:55:13,643 Uh-uh. 807 00:55:14,544 --> 00:55:15,779 Está bien. 808 00:55:18,214 --> 00:55:19,949 Ya pasó. 809 00:55:24,954 --> 00:55:26,523 Ya pasó. 810 00:55:31,828 --> 00:55:34,331 ¿Debo entender que me propuso matrimonio? 811 00:55:34,397 --> 00:55:36,666 y lo rechazaste? 812 00:55:36,733 --> 00:55:38,735 Mal aconsejado, diría yo. 813 00:55:39,903 --> 00:55:41,538 ¿Casamiento? ¿A mí? 814 00:55:42,539 --> 00:55:45,542 ¿Casada con él, con alguien? 815 00:55:49,179 --> 00:55:51,381 Perdóname Barras.. 816 00:55:51,448 --> 00:55:53,650 ...si mi primera preocupación... 817 00:55:53,717 --> 00:55:55,552 ...no es por tus intereses. 818 00:55:58,288 --> 00:55:59,556 Señora. 819 00:56:01,424 --> 00:56:03,059 Eugenio está en casa. 820 00:56:04,094 --> 00:56:05,495 Y, eh.. 821 00:56:05,562 --> 00:56:08,098 ...El general Bonaparte ha pasado por aquí.. 822 00:56:08,164 --> 00:56:10,033 ...por un mapa que había olvidado. 823 00:56:10,100 --> 00:56:11,568 Oh, gracias, Luisa. 824 00:56:16,573 --> 00:56:19,576 Admiro tu independencia. 825 00:56:21,678 --> 00:56:23,613 Se necesita mucha fuerza de carácter. 826 00:56:23,680 --> 00:56:25,515 dar la espalda a las recompensas 827 00:56:25,582 --> 00:56:28,017 que normalmente fluiría a una mujer influyente 828 00:56:28,084 --> 00:56:31,688 como la esposa de un general de los ejércitos. 829 00:56:31,755 --> 00:56:33,423 Bueno, lo digo en serio, Barras. 830 00:56:34,290 --> 00:56:36,192 ¿Cuál es la tentación del beneficio? 831 00:56:36,259 --> 00:56:39,162 de contratos de suministro militar y similares 832 00:56:39,229 --> 00:56:41,164 cuando un principio está en juego? 833 00:56:42,332 --> 00:56:44,067 Ninguno, Barras. Ninguno. 834 00:56:45,235 --> 00:56:46,569 Beneficios que se podrían obtener 835 00:56:46,636 --> 00:56:49,806 sin la inversión de un céntimo propio. 836 00:56:49,873 --> 00:56:52,075 No me interesa, Barras. 837 00:56:53,343 --> 00:56:54,477 Beneficios que podrían utilizarse 838 00:56:54,544 --> 00:56:55,979 para las escuelas de los niños 839 00:56:56,045 --> 00:56:58,748 "Y para los gastos de esta casa." 840 00:57:01,284 --> 00:57:03,019 ¿De qué estás hablando? 841 00:57:03,086 --> 00:57:06,790 No he querido decírtelo, pero debo hacerlo. 842 00:57:06,856 --> 00:57:09,692 Me veré obligado a vender esta casa, Tengo miedo. 843 00:57:11,494 --> 00:57:13,163 Matrimonio con un hombre así 844 00:57:13,229 --> 00:57:16,232 podría garantizar su bienestar y la de tus hijos. 845 00:57:17,167 --> 00:57:18,968 Pero lo entiendo. 846 00:57:20,170 --> 00:57:21,838 "Su decisión es una cuestión de honor." 847 00:57:46,196 --> 00:57:48,198 '¡General Bonaparte!' 848 00:57:49,566 --> 00:57:51,801 Un momento, por favor. 849 00:57:51,868 --> 00:57:54,070 Me gustaría hablar contigo. 850 00:58:51,194 --> 00:58:52,662 Bueno, ¿de acuerdo? 851 00:59:02,205 --> 00:59:03,439 Sigamos con esto. 852 00:59:03,506 --> 00:59:05,408 La dama ha estado esperando lo suficientemente largo como es. 853 00:59:05,475 --> 00:59:07,610 La ceremonia comenzará. 854 00:59:10,547 --> 00:59:11,948 ¿Podrías arrodillarte, por favor? 855 00:59:12,015 --> 00:59:14,250 ¿Ante un magistrado civil? No. Es una formalidad. 856 00:59:14,317 --> 00:59:17,654 Ya estamos casados ​​a los ojos de Dios. 857 00:59:21,124 --> 00:59:24,193 'Nos reunimos aquí para soportar testigo de la unión...' 858 00:59:24,260 --> 00:59:26,162 Sentí que ciertos cambios eran necesarios 859 00:59:26,229 --> 00:59:28,498 en una carta a mi madre, así que me tomé la libertad de hacer... 860 00:59:28,565 --> 00:59:29,899 Sabes que no puedo deletrear. 861 00:59:29,966 --> 00:59:32,035 Bueno, además, Agregué una frase, ya ves. 862 00:59:32,101 --> 00:59:33,369 Sólo una imagen. 863 00:59:33,436 --> 00:59:35,204 '...conferido a mí por el directorio de nuestro-' 864 00:59:35,271 --> 00:59:37,574 Esto no es una carta. Esta es un aria. 865 00:59:37,640 --> 00:59:39,042 Oh, ella es una mujer de ópera. 866 00:59:39,108 --> 00:59:41,611 "Hasta que tome el sol de tu infinita bondad." 867 00:59:41,678 --> 00:59:43,746 Este tipo de cosas la deleitan. Te prometo que. 868 00:59:43,813 --> 00:59:46,683 Recibirás un himno de cariño. a cambio de esto. 869 00:59:46,749 --> 00:59:48,918 - 'Bourrien'. - El anillo, general. 870 00:59:51,454 --> 00:59:52,922 Gracias. 871 00:59:54,691 --> 00:59:56,259 Solo lee la inscripción. 872 00:59:57,727 --> 01:00:00,496 - "Al destino". - "Una verdadera gloria.." 873 01:00:00,563 --> 01:00:03,299 Para ti. 874 01:00:03,366 --> 01:00:05,702 Te dije que te impondría mi voluntad sobre el destino. 875 01:00:06,603 --> 01:00:09,205 Los declaro marido y mujer. 876 01:00:21,317 --> 01:00:22,652 Venir. 877 01:00:57,720 --> 01:01:00,823 Ah. Mi ejército se marcha en nueve días. 878 01:01:00,890 --> 01:01:02,792 Sigamos con nuestra luna de miel, ¿eh? 879 01:01:02,859 --> 01:01:05,161 Buen día y buena suerte. 880 01:01:11,100 --> 01:01:13,336 "Cuento los días, madre queridísima... 881 01:01:14,971 --> 01:01:17,440 "...de mi querido, querido esposo.. 882 01:01:17,507 --> 01:01:20,443 "...hasta que tome el sol de tu infinita bondad." 883 01:01:21,744 --> 01:01:23,179 Firmado.. 884 01:01:24,347 --> 01:01:28,051 "Tu amada hija, Josephine". 885 01:01:33,089 --> 01:01:34,757 'Napoleón también me ha escrito una carta' 886 01:01:34,824 --> 01:01:37,460 que me indican que copie... 887 01:01:37,527 --> 01:01:42,865 ...firmar y enviar, dándole la bienvenida a mi pecho. 888 01:01:48,571 --> 01:01:52,508 Quizás redacte una carta propia. 889 01:01:57,747 --> 01:01:59,982 Bienvenido a mi pecho.. 890 01:02:01,951 --> 01:02:04,053 ... ¡Víbora! 891 01:02:04,120 --> 01:02:06,289 "Mujer mayor con dos hijos propios 892 01:02:06,355 --> 01:02:09,192 que probablemente sean unos bastardos, si se sabe la verdad. 893 01:02:10,193 --> 01:02:12,929 Puta, que conspira para engañar 894 01:02:12,995 --> 01:02:14,764 los hermanos y hermanas inocentes de su víctima 895 01:02:14,831 --> 01:02:16,399 y su madre! 896 01:02:17,600 --> 01:02:19,001 'Padre, perdónalo.' 897 01:02:19,068 --> 01:02:21,104 Esta mujer lo ha cegado. 898 01:02:25,541 --> 01:02:26,943 Pero haré lo que me pida. 899 01:02:30,279 --> 01:02:32,915 Es José quien nos ha fallado. 900 01:02:32,982 --> 01:02:34,884 No debería haberle pedido a mi primogénito que hiciera 901 01:02:34,951 --> 01:02:36,385 lo que es demasiado débil para hacer. 902 01:02:38,788 --> 01:02:41,157 El fuego hay que combatirlo con fuego. 903 01:02:41,224 --> 01:02:42,892 Uno de ustedes debe ir a París. 904 01:02:53,770 --> 01:02:55,004 Paulina. 905 01:03:13,156 --> 01:03:14,891 No diré adiós. 906 01:03:16,993 --> 01:03:18,361 Es demasiado doloroso. 907 01:03:21,864 --> 01:03:23,032 'Ten cuidado.' 908 01:03:50,459 --> 01:03:52,195 El novio va. 909 01:03:52,261 --> 01:03:54,564 Es apasionado, debo decir. 910 01:03:55,898 --> 01:03:57,300 Tu cabello está todo enredado. 911 01:03:57,366 --> 01:03:59,535 Te ayudaré a aclararlo. 912 01:03:59,602 --> 01:04:01,537 Será como en los viejos tiempos. 913 01:04:03,039 --> 01:04:04,507 No, Barras. 914 01:04:23,793 --> 01:04:25,528 "Mi Josefina.. 915 01:04:26,996 --> 01:04:28,531 "Mi ejército ha cruzado los Alpes. 916 01:04:30,333 --> 01:04:31,634 "Ahora marcho por el norte de Italia 917 01:04:31,701 --> 01:04:33,836 "para obligar a estos estados italianos a rendirse 918 01:04:33,903 --> 01:04:35,538 "antes de que Austria pueda intervenir. 919 01:04:37,373 --> 01:04:39,475 "Por favor piensa en él que piensa en ti constantemente. 920 01:04:41,043 --> 01:04:42,678 "La victoria no tiene sentido sin ti. 921 01:04:44,513 --> 01:04:46,015 Por favor responde." 922 01:04:48,251 --> 01:04:50,553 ¡Mis hermanos de armas! 923 01:04:51,888 --> 01:04:54,290 Eres, desde este día en adelante.. 924 01:04:55,291 --> 01:04:57,059 ...¡el ejército de Italia! 925 01:04:57,126 --> 01:04:58,861 ¡Hurra! 926 01:04:58,928 --> 01:05:00,663 ¡Para nuestra gloria! 927 01:05:01,831 --> 01:05:03,332 Nos hemos encomendado la tarea 928 01:05:03,399 --> 01:05:06,135 de traer al pueblo de Italia... 929 01:05:06,202 --> 01:05:08,137 ...¡la recompensa de nuestra propia revolución! 930 01:05:09,872 --> 01:05:12,608 te has apresurado desde las alturas de los Apeninos 931 01:05:12,675 --> 01:05:14,310 ¡como un torrente! 932 01:05:14,377 --> 01:05:16,846 ¡Y ahora tuya será la gloria inmortal! 933 01:05:18,514 --> 01:05:21,317 Has cambiado la cara de La tierra más bella de Europa. 934 01:05:21,384 --> 01:05:24,520 Como en el futuro, ¡Cambiarás la cara de toda Europa! 935 01:05:24,587 --> 01:05:25,721 Ahora le muestras al mundo 936 01:05:25,788 --> 01:05:29,091 ¡De qué está hecho el soldado de Francia! 937 01:05:29,158 --> 01:05:30,927 - ¡Libertad! - ¡Libertad! 938 01:05:30,993 --> 01:05:32,828 - '¡Igualdad!' - ¡Igualdad! 939 01:05:32,895 --> 01:05:34,764 - ¡Fraternidad! - ¡Fraternidad! 940 01:05:34,830 --> 01:05:35,965 ¡Democracia! 941 01:05:36,032 --> 01:05:38,734 ¡Democracia! 942 01:05:50,680 --> 01:05:52,682 '¡Fuego!' 943 01:06:11,634 --> 01:06:12,601 ¡Ahora! 944 01:06:12,668 --> 01:06:15,371 ¡Granaderos, ahora! 945 01:06:23,512 --> 01:06:25,081 ¡Fuego! 946 01:06:33,222 --> 01:06:35,257 Sigue así, Marchand. Mantente en línea. 947 01:06:56,445 --> 01:06:58,280 Que los golpeen lo suficientemente fuerte. 948 01:06:58,347 --> 01:07:00,249 ¡Este día es nuestro! 949 01:07:02,785 --> 01:07:04,353 ¡Este día es nuestro! 950 01:07:37,520 --> 01:07:39,555 Otra victoria, general. 951 01:07:41,557 --> 01:07:43,426 Yo siempre gano. 952 01:07:43,492 --> 01:07:47,930 '¡Napoleón! ¡Napoleón!' 953 01:07:47,997 --> 01:07:49,598 Siempre. 954 01:08:10,853 --> 01:08:12,922 "Dijiste en tu última carta recibido por mensajería 955 01:08:12,988 --> 01:08:14,790 "Hace cuatro largos días, no tienes estómago. 956 01:08:14,857 --> 01:08:16,258 "para noticias de la pelea así que les diré 957 01:08:16,325 --> 01:08:17,693 "Sólo lo que hay en mi corazón. 958 01:08:18,828 --> 01:08:20,329 "Te amo. 959 01:08:20,396 --> 01:08:22,898 "Y te amaré por siempre. 960 01:08:22,965 --> 01:08:25,367 "Mi ejército se ha embarcado en la mayor aventura militar 961 01:08:25,434 --> 01:08:27,169 "desde Alejandro. 962 01:08:27,236 --> 01:08:28,904 "No pienso en nada más que en ti. 963 01:08:28,971 --> 01:08:30,706 "¿Por qué me torturas? 964 01:08:30,773 --> 01:08:33,909 ¿Por qué no he tenido noticias? de ti en cuatro largos días?" 965 01:08:45,888 --> 01:08:48,357 Ven conmigo al campo este fin de semana. 966 01:08:48,424 --> 01:08:50,860 "Barras ha alquilado una casa en Capua". 967 01:08:50,926 --> 01:08:52,061 Estaría muy contento. 968 01:08:52,128 --> 01:08:54,563 Bueno, no puedo. Tengo que dar un discurso. 969 01:08:54,630 --> 01:08:56,298 Mmm. ¿Tú? 970 01:08:56,365 --> 01:08:58,501 A la sociedad de veteranos de Neuilly. 971 01:09:00,002 --> 01:09:04,240 Una invitación a la esposa. del popular general Bonaparte. 972 01:09:04,306 --> 01:09:06,375 Y mi presencia ha sido ordenada 973 01:09:06,442 --> 01:09:08,110 en la inauguración de una estatua 974 01:09:08,177 --> 01:09:10,579 honrando nuestra gloriosa revolución 975 01:09:10,646 --> 01:09:13,649 que vino en un susurro de arrancarme la cabeza. 976 01:09:15,951 --> 01:09:18,354 ¿Cree que disfruto estas cosas? 977 01:09:20,890 --> 01:09:23,559 Lo odio. Odio estar en el ojo público. 978 01:09:26,495 --> 01:09:27,796 El mensajero, señora. 979 01:09:27,863 --> 01:09:29,431 ¿Podrías ponerlo con los demás, Louise? 980 01:09:29,498 --> 01:09:30,666 Sí, señora. 981 01:09:34,803 --> 01:09:38,374 - Está atento. - Mmm. Tres letras hoy. 982 01:09:38,440 --> 01:09:40,809 Dos ayer, tres anteayer. 983 01:09:40,876 --> 01:09:42,411 Pero no los has abierto. 984 01:09:42,478 --> 01:09:44,113 Bueno no he terminado de responder 985 01:09:44,180 --> 01:09:46,549 a los que recibí hace dos semanas. 986 01:09:46,615 --> 01:09:48,717 ¿Cómo se escribe exhausto? 987 01:09:50,352 --> 01:09:52,254 - ¿Puedo? - Mmm. 988 01:09:58,093 --> 01:10:01,764 "No has respondido a mi carta hace quince días. 989 01:10:01,830 --> 01:10:03,933 "¿Por qué eres tan cruel? 990 01:10:03,999 --> 01:10:06,368 Te amo hasta la locura." 991 01:10:07,937 --> 01:10:09,305 Oh, querido. 992 01:10:12,441 --> 01:10:14,910 Podría envidiarte, Teresa... 993 01:10:14,977 --> 01:10:16,579 ...divorciarse de su marido. 994 01:10:18,948 --> 01:10:21,650 "Josefina, no viviré con este silencio. 995 01:10:21,717 --> 01:10:24,053 "Les imploro que vengan a Italia ahora. 996 01:10:24,119 --> 01:10:25,421 "De una vez. 997 01:10:25,487 --> 01:10:26,722 "Para garantizar tu seguridad, atacaré 998 01:10:26,789 --> 01:10:28,757 "los italianos en Roveresco. 999 01:10:28,824 --> 01:10:31,160 "Mi personal no cree que estemos preparados. 1000 01:10:31,227 --> 01:10:34,063 "Pero conquistaré Italia para que sea seguro para usted solo. 1001 01:10:34,129 --> 01:10:36,699 Porque solo tu eres todo eso Me aprecio en la Tierra " 1002 01:10:37,766 --> 01:10:38,767 ¡Fuego! 1003 01:10:47,943 --> 01:10:49,778 ¡Fuego! 1004 01:10:50,779 --> 01:10:53,215 ¡Ah! 1005 01:10:53,282 --> 01:10:55,651 ¡Camilla! 1006 01:10:57,920 --> 01:11:00,055 La infantería nunca alcanzará esos cañones. 1007 01:11:01,390 --> 01:11:02,858 Se supone que no deben hacerlo. 1008 01:11:06,028 --> 01:11:07,463 Pero pensé que habías dicho esa posición. 1009 01:11:07,529 --> 01:11:09,598 Fue la clave del Roveresco. 1010 01:11:09,665 --> 01:11:10,666 Es. 1011 01:11:31,320 --> 01:11:32,621 Murat.. 1012 01:11:33,956 --> 01:11:34,990 ...tu caballería. 1013 01:11:36,025 --> 01:11:37,092 Los acabaremos. 1014 01:11:38,560 --> 01:11:39,895 ¿Y si no lo hacen? 1015 01:11:41,597 --> 01:11:43,432 Te lo prometo, ganaremos. 1016 01:11:44,166 --> 01:11:45,934 ¡Adelante! 1017 01:11:48,003 --> 01:11:49,738 ¡Fuego! 1018 01:11:58,347 --> 01:11:59,948 ¡Fuego a voluntad! 1019 01:12:43,459 --> 01:12:45,094 Tenías razón otra vez. 1020 01:12:46,261 --> 01:12:47,763 Italia es nuestra. 1021 01:12:48,630 --> 01:12:50,399 Bueno, ella no tiene excusa. 1022 01:12:51,467 --> 01:12:52,935 ¿Sin excusa? 1023 01:12:53,001 --> 01:12:54,136 No estar aquí.. 1024 01:12:57,439 --> 01:12:58,807 ...conmigo. 1025 01:13:07,750 --> 01:13:09,451 ¡Nª Sª! 1026 01:13:11,920 --> 01:13:13,489 ¡Victoria! 1027 01:13:20,229 --> 01:13:22,064 ¡A la victoria! 1028 01:13:23,031 --> 01:13:25,634 ¡Nuestra señora de la victoria! 1029 01:13:28,871 --> 01:13:31,306 '¡Nuestra Señora de la Victoria!' 1030 01:13:47,489 --> 01:13:49,691 Te están llamando, mamá. 1031 01:13:49,758 --> 01:13:51,560 No les prestes atención. Cierra las cortinas. 1032 01:13:51,627 --> 01:13:54,930 Es demasiado tarde. Me han visto. 1033 01:14:00,702 --> 01:14:04,039 '¡Josefina! ¡Josefina! ¡Josefina! 1034 01:14:04,106 --> 01:14:05,741 '¡Josefina! ¡Josefina! 1035 01:14:05,808 --> 01:14:08,877 ¡Josefina! ¡Josefina! ¡Josefina! 1036 01:14:08,944 --> 01:14:12,080 '¡Josefina! ¡Josefina! ¡Josefina! 1037 01:14:12,147 --> 01:14:14,483 Dios mío. 1038 01:14:14,550 --> 01:14:16,685 no pararan Hasta que te muestres, mamá. 1039 01:14:17,586 --> 01:14:19,822 Por favor, mamá. Haz lo que él dice. 1040 01:14:19,888 --> 01:14:23,525 '¡Josefina! ¡Josefina! ¡Josefina! 1041 01:14:34,837 --> 01:14:36,572 ¿Por qué la animan? 1042 01:14:36,638 --> 01:14:38,073 Los vítores son para Napoleón. 1043 01:14:39,074 --> 01:14:42,478 - Ella es vieja. - Tienes 16 años. 1044 01:14:42,544 --> 01:14:44,179 Para ti todo el mundo es viejo. 1045 01:14:46,415 --> 01:14:49,017 '¡Nuestra Señora de la Victoria!' 1046 01:14:56,558 --> 01:14:58,894 '¡Nuestra Señora de la Victoria!' 1047 01:15:02,064 --> 01:15:03,599 Señorita. 1048 01:15:04,700 --> 01:15:07,736 Una celebración maravillosa, ¿no es así? 1049 01:15:07,803 --> 01:15:09,705 Pero no tan espléndido como anoche. 1050 01:15:09,771 --> 01:15:12,674 Es un placer verte de nuevo, General Leclerc. 1051 01:15:12,741 --> 01:15:14,977 Tengo órdenes de unirme al ejército de Italia. 1052 01:15:15,043 --> 01:15:18,547 Estaba de camino al directorio. cuando vi a los manifestantes. 1053 01:15:18,614 --> 01:15:20,482 Ciudadano Barras tiene comunicaciones 1054 01:15:20,549 --> 01:15:22,017 con el general Bonaparte. 1055 01:15:22,084 --> 01:15:25,053 probablemente me vaya Yo mismo iré pronto a Italia. 1056 01:15:26,889 --> 01:15:28,857 Diré una oración. 1057 01:15:37,165 --> 01:15:39,034 Soldados de caballería. 1058 01:15:39,101 --> 01:15:40,269 Cuídate, niña. 1059 01:15:40,335 --> 01:15:43,105 Esta familia no necesita ninguno enfermedad ni escándalo. 1060 01:15:44,406 --> 01:15:46,909 Haré lo que quiera, José. 1061 01:15:46,975 --> 01:15:49,778 Después de todo, tengo 16 años. 1062 01:15:57,686 --> 01:15:58,921 Maldita sea esa mujer. 1063 01:16:00,088 --> 01:16:02,591 Él quiere que ella se una a él. en Italia inmediatamente. 1064 01:16:02,658 --> 01:16:03,892 Le ha escrito, pero ella no ha respondido. 1065 01:16:03,959 --> 01:16:05,460 salvo unas cuantas líneas. 1066 01:16:05,527 --> 01:16:08,397 Entonces me ordena.. 1067 01:16:08,463 --> 01:16:10,065 ...para insistir en que ella se una a él. 1068 01:16:10,132 --> 01:16:12,534 Nunca. Su presencia sería demasiado molesto. 1069 01:16:12,601 --> 01:16:13,869 Amenaza con abandonar el ejército. 1070 01:16:13,936 --> 01:16:15,804 subordinarse y regresar a París 1071 01:16:15,871 --> 01:16:17,339 si ella no acude a él. 1072 01:16:17,406 --> 01:16:19,975 Inaceptable. Ah. 1073 01:16:20,042 --> 01:16:21,710 ¿Qué puedo hacer? 1074 01:16:21,777 --> 01:16:25,414 Dile... que está enferma. 1075 01:16:25,480 --> 01:16:27,983 Regresaría inmediatamente a París. 1076 01:16:33,088 --> 01:16:34,222 Lo tengo. 1077 01:16:38,427 --> 01:16:41,029 Le diremos que está embarazada. 1078 01:16:42,698 --> 01:16:45,901 Estará feliz, será incuestionable. 1079 01:16:45,968 --> 01:16:49,304 y permanecerá en Italia. 1080 01:16:55,410 --> 01:16:56,812 ¿Eh? 1081 01:17:14,997 --> 01:17:17,499 Tardaré un momento, Capitán Charles. 1082 01:17:17,566 --> 01:17:19,267 No más de un momento, por favor. 1083 01:17:37,653 --> 01:17:39,688 La señora Tallien está aquí. 1084 01:17:39,755 --> 01:17:41,490 Estamos de camino al campo. 1085 01:17:41,556 --> 01:17:43,458 Cambias de opinión.. 1086 01:17:44,559 --> 01:17:46,628 ...y ven con nosotros. 1087 01:17:46,695 --> 01:17:47,863 No puedo, Teresa. 1088 01:17:47,929 --> 01:17:49,264 Todas estas cartas. 1089 01:17:49,331 --> 01:17:50,699 Fardos de ellos. 1090 01:17:50,766 --> 01:17:52,134 No hay suficientes horas en el día 1091 01:17:52,200 --> 01:17:55,637 comer, dormir y leer las cartas de Bonaparte. 1092 01:17:55,704 --> 01:17:57,305 Y mucho menos responderles. 1093 01:17:59,941 --> 01:18:02,210 Sus sentimientos son tan fuertes. 1094 01:18:02,277 --> 01:18:05,113 E insiste en que se los devuelva del mismo modo. 1095 01:18:05,180 --> 01:18:06,615 Me asusta. 1096 01:18:06,682 --> 01:18:08,617 Pobre Josefina. 1097 01:18:08,684 --> 01:18:10,819 No te lo puedes imaginar. Escuche esto. 1098 01:18:12,254 --> 01:18:14,723 "Ven a Italia. Insisto en que vengas a Italia. 1099 01:18:14,790 --> 01:18:16,491 "Hoy, mañana, ayer. 1100 01:18:16,558 --> 01:18:17,659 ¿Por qué no estás aquí ya?" 1101 01:18:17,726 --> 01:18:19,094 Bueno, no tienes por qué preocuparte por ese tema. 1102 01:18:19,161 --> 01:18:21,563 Barras ya se ha ocupado de eso para ti. 1103 01:18:21,630 --> 01:18:23,498 Barras? 1104 01:18:23,565 --> 01:18:24,933 Tengo que irme. 1105 01:18:25,000 --> 01:18:26,568 El Capitán Charles me está esperando. 1106 01:18:26,635 --> 01:18:27,936 ¿Qué quieres decir? 1107 01:18:29,438 --> 01:18:33,442 Bonaparte insistió Barras te ordena que vayas a Italia. 1108 01:18:33,508 --> 01:18:35,410 "Barras te puso una excusa". 1109 01:18:35,477 --> 01:18:36,912 ¿Qué excusa? 1110 01:18:36,978 --> 01:18:40,115 Dijo que estabas embarazada. No tienes que ir. 1111 01:18:41,717 --> 01:18:43,585 Le dijo que.. 1112 01:18:43,652 --> 01:18:45,287 ...¿sin decirme una palabra? 1113 01:18:46,521 --> 01:18:48,223 Pensé que estarías contento. 1114 01:18:51,526 --> 01:18:53,295 ¿Cómo se atreve? 1115 01:18:55,630 --> 01:18:57,232 Tendrás que preguntarle a Barras. 1116 01:18:57,299 --> 01:18:59,334 Y estará en el país este fin de semana. 1117 01:19:01,770 --> 01:19:04,106 Me llevará sólo un momento vestirme. 1118 01:19:42,844 --> 01:19:44,946 Muy bien hecho para una mujer. 1119 01:19:45,013 --> 01:19:47,883 Advertencia justa, tengo la intención de jugar al máximo. 1120 01:19:48,984 --> 01:19:51,052 Hagamos que lo que está en juego sea interesante. 1121 01:19:51,119 --> 01:19:54,289 ¿Digamos, una noche de amor? 1122 01:19:58,393 --> 01:20:00,195 Tu oportunidad, Junot. 1123 01:20:10,071 --> 01:20:12,007 El general está negociando un armisticio. 1124 01:20:12,073 --> 01:20:13,909 con los italianos en Cherasco. 1125 01:20:13,975 --> 01:20:16,945 - Una buena noticia. - Una bendición a medias. 1126 01:20:18,213 --> 01:20:19,614 Con paz, aunque sea temporal 1127 01:20:19,681 --> 01:20:22,918 él deseará regresar a su amada Josefina. 1128 01:20:22,984 --> 01:20:24,619 "París no habla más que de Bonaparte" 1129 01:20:24,686 --> 01:20:26,321 y París habla por Francia. 1130 01:20:26,388 --> 01:20:30,225 Es posible que tengamos un tigre corso por la cola, Barras. 1131 01:20:30,292 --> 01:20:32,661 Hoy se cambia una señal de la calle. 1132 01:20:32,727 --> 01:20:35,030 Mañana, un gobierno. 1133 01:20:35,096 --> 01:20:37,632 Debe permanecer en Italia. 1134 01:20:37,699 --> 01:20:39,768 Ella debe ir a reunirse con él allí. 1135 01:20:39,835 --> 01:20:41,336 Él cree que está embarazada. 1136 01:20:41,403 --> 01:20:44,272 Él nunca permitiría tal viaje. 1137 01:20:44,339 --> 01:20:46,908 Debes aprender a resolver estos problemas, Barras. 1138 01:20:46,975 --> 01:20:49,411 Es su... gobierno. 1139 01:20:55,650 --> 01:20:57,252 - '¡Oh!' - '¡Muy bien!' 1140 01:20:58,787 --> 01:21:00,155 ¡Maldición! 1141 01:21:00,222 --> 01:21:01,556 Quizás la señora De Staël 1142 01:21:01,623 --> 01:21:04,226 ¿Le importaría ofrecer el premio de consolación? 1143 01:21:04,292 --> 01:21:06,928 No otra vez. 1144 01:21:08,063 --> 01:21:09,531 Mi espada, capitán. 1145 01:21:16,404 --> 01:21:19,274 - Debería haber hecho trampa. - ¿No es así, coronel? 1146 01:21:19,341 --> 01:21:20,976 —¿Perdón? 1147 01:21:21,042 --> 01:21:23,612 Estoy seguro de que te vi mueve tu bola blanca ilegalmente. 1148 01:21:23,678 --> 01:21:25,213 ¿Me acusas de hacer trampa? 1149 01:21:25,280 --> 01:21:26,748 Que importa.. 1150 01:21:26,815 --> 01:21:28,850 '... ¿siempre y cuando no hayas ganado?' 1151 01:21:28,917 --> 01:21:30,619 ¡Bueno, capitán, por favor! 1152 01:21:30,685 --> 01:21:32,621 ¡Cachorro! 1153 01:21:41,129 --> 01:21:42,998 Perdóneme, coronel. aproveché la oportunidad 1154 01:21:43,064 --> 01:21:45,333 de pegar tu espada en su vaina. 1155 01:21:46,568 --> 01:21:49,437 Una broma pesada a la que no pude resistirme. 1156 01:21:49,504 --> 01:21:51,172 ¡Me difamas! 1157 01:21:52,974 --> 01:21:55,176 Mis disculpas, coronel, si fui demasiado lejos. 1158 01:21:55,243 --> 01:21:57,245 Es culpa mía. 1159 01:21:57,312 --> 01:21:59,281 Oh, Junot, era una broma. 1160 01:21:59,347 --> 01:22:02,250 Te gustan los chistes tanto como a cualquiera. Por favor. 1161 01:22:05,787 --> 01:22:07,389 Por favor. 1162 01:22:09,357 --> 01:22:10,492 'Por favor' 1163 01:22:13,995 --> 01:22:15,563 Oh, gracias, capitán. 1164 01:22:15,630 --> 01:22:17,332 No recuerdo cuándo me reí tanto. 1165 01:22:17,399 --> 01:22:18,900 Me alegro que te hayas divertido. 1166 01:22:18,967 --> 01:22:20,168 Ah, y aliviado. 1167 01:22:20,235 --> 01:22:22,037 Quiero decir, si el pegamento no hubiera retenido 1168 01:22:22,103 --> 01:22:24,372 habrías estado tirado muerto en la mesa de billar. 1169 01:22:26,207 --> 01:22:27,709 Bueno, fuiste realmente muy valiente. 1170 01:22:27,776 --> 01:22:30,145 Oh, soy un cobarde devoto. 1171 01:22:30,211 --> 01:22:32,480 - Pero eres un soldado. - Soy de Gascuña. 1172 01:22:32,547 --> 01:22:35,050 Tenía miedo de no ser soldado. 1173 01:22:35,116 --> 01:22:36,985 Y soy oficial de suministros. 1174 01:22:37,052 --> 01:22:40,188 Un experto en sillas de montar y estribos y cinchas 1175 01:22:40,255 --> 01:22:42,924 "Y cabestros y bocados". 1176 01:22:42,991 --> 01:22:45,093 "Y yo tengo miedo de los caballos." 1177 01:22:47,495 --> 01:22:49,931 Pero no tanto como yo a las espadas. 1178 01:22:49,998 --> 01:22:53,268 y mosquetes, pistolas y balas de cañón. 1179 01:22:54,402 --> 01:22:56,371 O no poder hacerte reír. 1180 01:23:03,979 --> 01:23:05,680 Pero lo hizo, capitán. 1181 01:23:05,747 --> 01:23:08,216 Si me hubieran tendido muerto en la mesa de billar.. 1182 01:23:09,250 --> 01:23:10,752 ... ¿te habrías reído? 1183 01:23:13,021 --> 01:23:14,522 Probablemente. 1184 01:23:14,589 --> 01:23:15,623 Probablemente. 1185 01:23:15,690 --> 01:23:18,727 Bueno... entonces hubiera valido la pena. 1186 01:23:24,099 --> 01:23:25,266 A la vida. 1187 01:23:26,368 --> 01:23:27,469 A la vida. 1188 01:23:47,188 --> 01:23:49,324 ¿Qué te parece el Capitán Charles? 1189 01:23:51,226 --> 01:23:52,694 ¿Cómo lo haces? 1190 01:23:55,597 --> 01:23:57,098 Es demasiado pobre. 1191 01:23:59,601 --> 01:24:01,136 Y demasiado tonto. 1192 01:24:02,103 --> 01:24:03,605 Josefina. 1193 01:24:05,440 --> 01:24:07,542 Teresa, ¿nos disculpas? 1194 01:24:08,843 --> 01:24:10,078 Con alegría. 1195 01:24:10,145 --> 01:24:11,946 Voy a ir a ver al Capitán Charles. 1196 01:24:12,013 --> 01:24:13,515 Tengo ganas de hacer el tonto. 1197 01:24:21,089 --> 01:24:23,358 Debo confesarte tu apuesta con el coronel Junot. 1198 01:24:23,425 --> 01:24:26,127 Me dio una oleada de celos. 1199 01:24:26,194 --> 01:24:29,397 No estoy de humor para hacer ejercicios. en nostalgia, Barras. 1200 01:24:30,198 --> 01:24:31,699 ¿Lujuria entonces? 1201 01:24:33,301 --> 01:24:36,137 La lujuria siempre es mejor servida por desconocimiento. 1202 01:24:36,204 --> 01:24:37,505 Si Junot hubiera ganado 1203 01:24:37,572 --> 01:24:39,240 ¿Habrías honrado la deuda? 1204 01:24:39,307 --> 01:24:42,177 ¿Qué? ¿A mí? ¿En mi condición? 1205 01:24:43,578 --> 01:24:46,548 Qué mal gusto de tu parte pero qué típico. 1206 01:24:46,614 --> 01:24:48,183 Teresa te lo dijo. 1207 01:24:48,249 --> 01:24:50,685 Debes entender las circunstancias. 1208 01:24:50,752 --> 01:24:52,687 Bonaparte insistió. 1209 01:24:54,422 --> 01:24:56,758 No pensé que querrías para pasar tu luna de miel 1210 01:24:56,825 --> 01:24:58,860 en un campo de batalla. 1211 01:24:58,927 --> 01:25:01,029 Pero mientes. 1212 01:25:01,096 --> 01:25:03,098 ¿Cómo te atreves a declararme embarazada? 1213 01:25:03,164 --> 01:25:05,433 ¿Cómo te atreves a usar algo tan personal? 1214 01:25:05,500 --> 01:25:08,670 ¿Tan íntimo por, por una excusa mentirosa? 1215 01:25:08,736 --> 01:25:12,373 Realmente no debes estar tan preocupada, querida. 1216 01:25:12,440 --> 01:25:14,642 Y de todos modos ahora todo es discutible. 1217 01:25:14,709 --> 01:25:16,544 Te irás para unirte a él en Milán. 1218 01:25:16,611 --> 01:25:18,813 "Tan pronto como se pueda organizar una escolta". 1219 01:25:18,880 --> 01:25:20,348 Bueno, eso es imposible. 1220 01:25:21,416 --> 01:25:23,218 El calvario del viaje. 1221 01:25:23,284 --> 01:25:25,487 Bueno, olvidas que estoy embarazada de su hijo. 1222 01:25:28,056 --> 01:25:29,524 Ya no. 1223 01:25:31,192 --> 01:25:33,294 Bueno, ¿cómo surgió eso? 1224 01:25:33,361 --> 01:25:34,996 Yo sugeriría un accidente. 1225 01:25:35,063 --> 01:25:38,166 Una caída por un tramo de escaleras. o el tacón tradicional 1226 01:25:38,233 --> 01:25:40,135 'atrapado en el dobladillo de un vestido.' 1227 01:25:40,201 --> 01:25:42,036 Pensarás en algo. 1228 01:25:42,103 --> 01:25:43,538 ¡No voy! 1229 01:25:43,605 --> 01:25:46,441 Le he escrito a Bonaparte. Él te estará esperando. 1230 01:25:50,078 --> 01:25:52,580 Harás lo que te digan. 1231 01:25:57,118 --> 01:25:59,087 ¡Al diablo contigo, Barras! 1232 01:25:59,154 --> 01:26:00,822 ¡Al diablo con los dos! 1233 01:26:50,171 --> 01:26:51,839 Sí, sí. 1234 01:26:58,713 --> 01:26:59,681 ¿Estás bien? 1235 01:27:00,782 --> 01:27:03,418 Pareces preocupado. Me tomé la libertad de... 1236 01:27:08,256 --> 01:27:09,958 Si me entrometo, me iré. 1237 01:27:11,693 --> 01:27:12,660 Por favor hazlo. 1238 01:27:14,729 --> 01:27:16,598 Pido disculpas. Realmente lo hago. 1239 01:27:25,039 --> 01:27:27,308 Por favor, por favor, no llores. 1240 01:27:29,577 --> 01:27:30,845 Sabes, tengo ganas de llorar yo mismo 1241 01:27:30,912 --> 01:27:34,849 cuando veo a alguien llorar, y soy feo cuando lloro. 1242 01:27:37,919 --> 01:27:39,187 Y tonto. 1243 01:27:39,254 --> 01:27:42,056 Sí, e inmodesto y cobarde. 1244 01:27:43,658 --> 01:27:46,561 Pero lo dejaría todo sólo para hacerte sonreír de nuevo. 1245 01:27:52,467 --> 01:27:54,435 No, por favor, no lo hagas. 1246 01:27:55,803 --> 01:27:57,538 Perdóname. 1247 01:27:57,605 --> 01:27:59,741 No pude resistirme. Eres una mujer hermosa. 1248 01:28:04,212 --> 01:28:05,613 Apenas. 1249 01:28:07,382 --> 01:28:08,916 Apenas una mujer. 1250 01:28:11,152 --> 01:28:12,620 Más un objeto. 1251 01:28:14,088 --> 01:28:15,657 Un bien mueble. 1252 01:28:19,460 --> 01:28:22,230 Un marcador pasado por hombres. 1253 01:28:22,297 --> 01:28:24,766 Un juego en su juego. 1254 01:28:27,402 --> 01:28:28,736 Malditos sean. 1255 01:28:29,470 --> 01:28:30,805 Malditos sean. 1256 01:28:35,410 --> 01:28:36,878 Una mujer. 1257 01:29:19,821 --> 01:29:21,489 ¿Qué es? 1258 01:29:22,190 --> 01:29:23,491 Es mi esposa. 1259 01:29:24,826 --> 01:29:27,862 - Ella no contesta mis cartas. - ¿Mmm? 1260 01:29:27,929 --> 01:29:29,464 Recibo algunas líneas de vez en cuando 1261 01:29:29,530 --> 01:29:31,132 lo suficiente para atormentarme. 1262 01:29:33,968 --> 01:29:36,671 Mira eso. 1263 01:29:36,738 --> 01:29:39,407 Encontré la foto esta mañana así como así. El cristal se rompió. 1264 01:29:39,474 --> 01:29:41,142 "Sólo podría significar una de dos cosas". 1265 01:29:42,477 --> 01:29:44,045 Bueno, está muerta o tiene un amante. 1266 01:29:44,112 --> 01:29:47,014 Napoleón, eso es sólo una superstición. 1267 01:29:48,049 --> 01:29:49,817 ¿Por qué no? 1268 01:29:49,884 --> 01:29:51,085 Un amante. 1269 01:29:52,353 --> 01:29:54,756 Bourriene es una mujer sensual, ¿no? 1270 01:29:56,190 --> 01:29:57,992 Generoso. 1271 01:29:58,059 --> 01:29:59,494 Bueno, tal vez sea demasiado generosa. 1272 01:29:59,560 --> 01:30:01,195 ¿Demasiado generoso? 1273 01:30:02,930 --> 01:30:06,534 Lo sabía. Pero vamos, no puedo culparla. 1274 01:30:06,601 --> 01:30:08,703 "Es sólo tu imaginación". 1275 01:30:08,770 --> 01:30:10,872 Bueno, ella no está enamorada de mí. Ella nunca lo fue. 1276 01:30:14,075 --> 01:30:15,777 Ella no mintió. 1277 01:30:21,816 --> 01:30:24,485 Confieso que daría el sueldo de un año. escucharla decir que sí. 1278 01:30:26,487 --> 01:30:29,023 Dios mío, daría el sueldo de un mes por una mentira. 1279 01:30:31,426 --> 01:30:33,161 Sólo una mentira.